醉蓬莱

宋 · 韩淲 · 词·醉蓬莱

原文
问西湖好处,楼上薰风,有谁称寿。
十里荷香,对槐阴清昼。
细浪揉蓝,远山凝黛,更管弦初奏。
醉舞嗟嗟,欢声沸沸,生申时候。
膝下婆娑,老莱儿戏,帝所辉光,使衣呈绣。
眷倚方隆,赐金章华绶。
自此飞腾,凤阁鸾台,好满斟醇酎。
道骨仙风,朱颜青鬓,年年依旧。
译文 / 白话释义

问西湖的美妙之处在哪里,楼台上吹着和暖的风,有谁在这里祝寿呢?十里荷花散发着香气,对着槐树荫下清凉的白昼。细微的波浪像揉碎的蓝布,远处的山峦仿佛凝聚的黛眉,再加上管弦刚刚奏响。醉酒起舞,赞叹声声,欢呼声鼎沸,正是诞生贤人的好时候。子孙绕膝,像老莱子戏彩娱亲一般,在帝王所在之处荣耀无比,官服上绣着华美的图案。皇帝的眷顾与倚重正盛,赏赐下金印和华丽的绶带。从此仕途飞黄腾达,在凤阁鸾台任职,正好满满地斟上美酒。有神仙的风骨,红润的容颜和乌黑的鬓发,年年都像现在这样。

注释

和暖的风。;浸揉蓝草作染料,诗词中用以借指湛蓝色。;凝聚的黛眉,形容远山的颜色和形状,黛,青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里读dài。;指贤人的诞生,申,指申伯。;盘旋舞动的样子。;味厚的美酒,酎,zhòu。;指有神仙的风度气概。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的写景描写,如‘十里荷香,对槐阴清昼。细浪揉蓝,远山凝黛’,通过对西湖的荷花、槐阴、细浪、远山等景色的描绘,从视觉、嗅觉等多方面营造出一种优美、闲适的氛围,采用了比喻的手法,将细浪比作揉蓝,远山比作凝黛,生动形象。在情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱之情,又有祝寿时的欢乐、对受宠者的祝贺与羡慕之情。词中通过描写受宠者的荣耀,如‘赐金章华绶’‘自此飞腾,凤阁鸾台’等展现出一种对仕途顺遂、荣华富贵的向往。在意境营造上,融合了自然美景与人间的富贵荣耀,既有西湖的自然之美带来的清新意境,又有宫廷官场带来的华贵意境。主题思想围绕着西湖美景下的祝寿、受宠以及对美好生活、仕途得意的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。