醉蓬莱 碧山庄看杜鹃秦以新太翁留饮花下有怀对岩检讨
清 · 陈维崧 · 五言
原文
折一枝笑问,也把鹃呼,尔何愁苦
绿暗园林,点深红千树
但到花间,休论身外,有酒何妨住
况是今朝,弦管莺啼,池亭燕乳
停杯忽忆,故人千里,鄂渚牙幢,武昌楼橹
万一思乡,写断肠佳句
那得凭阑,将花做鸟,向楚天低处
黄鹤楼前,殷勤为我,叫他归去
译文 / 白话释义
折下一枝(杜鹃)笑着问它,也把杜鹃称呼为它,你为什么如此愁苦呢?园林中一片深绿,千树之上点缀着深红(的杜鹃)。只要到了花丛之间,就不要谈论身外之事,有酒的话不妨留下来。何况今天,有弦乐管乐之声,黄莺啼叫,池边亭子里有小燕子在哺育幼雏。停下酒杯忽然想起,老朋友远在千里之外,在鄂渚(湖北武昌黄鹤山上游)军旗飘扬,武昌有众多楼船。万一思念家乡,写下断肠的美妙诗句。哪能够依靠着栏杆,把花当作鸟,朝着楚地的低空。在黄鹤楼的前面,殷勤地为我,叫他(友人)回去。
注释
相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;即牙旗。指军旗。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。这里指楼船。
赏析
这首词在意境上营造出两种不同的氛围,上阕描绘了碧山庄看杜鹃时的优美惬意景象,通过描写园林中的绿树、千树杜鹃的深红等景色,再加上弦管、莺啼、燕乳等声音元素,构成一幅声色俱佳、充满生机的画面,表达出一种闲适悠然的心境。下阕则笔锋一转,由眼前之景联想到千里之外的故人,情感转为思念与牵挂,形成一种淡淡的惆怅意境。 写作手法上,上阕运用了以景衬情的手法,借美好的园林景色和欢快的气氛来烘托自己当下的闲适心情。下阕则主要运用联想的手法,从眼前的杜鹃花丛联想到远方故人所在的鄂渚、武昌,将不同的空间联系起来。同时词中还有一种虚实结合的手法,上阕实写眼前所见的景色和宴饮之乐,下阕虚写故人思乡等情景。 在情感表达方面,上阕的情感比较轻松愉悦,沉浸在当下的美景与欢乐之中;下阕则充满了对远方故人的思念之情,担心故人思乡断肠,情感变得深沉而内敛。主题思想上,既有对眼前生活的享受,又有对远方友人的牵挂与关怀,体现出友情在空间距离下的绵长。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。