醉蓬莱·代寿黔国上公

明 · 杨慎 · 五言

原文
看金波遥映,玉镜高飞,昆明池沼。近天上中秋,人间蓬岛。建节堂深,筹边楼迥,正雨晴风袅。青鸟喉歌,红鸾掌舞,仙音缭绕。
白鹤南来,锦书为报。云动三山,星飞五老。汉节唐符拜,重华天表。玉尘谈诗,金钗压鬓,向琼枝齐祷。愿岁岁长春,年年此日,恩波难老。
译文 / 白话释义

看那月光(金波)远远映照,明月(玉镜)高高升起,照着昆明池的池沼。临近天上的中秋佳节,这里仿佛人间仙境(蓬岛)。建节堂幽深,筹边楼高远,正好是雨过天晴微风轻拂。青鸟啼鸣歌唱,红鸾展翅舞蹈,仙乐之声缭绕不绝。白色的鹤从南方飞来,带来锦书相报。云彩在三座仙山飘动,星辰在五老峰上飞动。接受汉节唐符般的拜赐,圣上仪表非凡如同舜帝(重华)。挥玉尘谈诗论文,金钗插在鬓发上,向着美好的花枝共同祈祷。愿每年都永远长春,每一年的这个日子,皇恩浩荡永不衰退。

注释

本指月光。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波’等,这里形容中秋月光映照的景象。;比喻明月。如‘玉镜台’的典故,这里用以描绘中秋之月的皎洁。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里喻指美好的地方。;指执持符节。古代使臣受命,必建节以为凭信。这里形容堂的重要意义。;筹划边境事务。这里‘筹边楼’体现出一种高远的政治意义和宏大的气象。;舜的名字,这里用以指代圣上,有尊崇之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种华丽、祥瑞且充满仙气的氛围。开篇描绘中秋之景,‘金波遥映,玉镜高飞’等句以月景起兴,勾勒出一幅宁静而宏大的画面,昆明池沼的引入增添了一种历史的厚重感和空间的开阔感。‘近天上中秋,人间蓬岛’将人间佳节与仙境相联系,提升了整体的意境格调。在写作手法上,多处运用典故,如‘汉节唐符’‘重华’等,借古喻今,丰富了词作的文化内涵。词中还通过描写众多美好的意象如‘青鸟’‘红鸾’‘白鹤’等,营造出祥瑞的氛围。情感表达上,这是一首代寿词,充满了对黔国上公的美好祝愿。从主题思想来看,既表达了对上公的祝寿之情,也在一定程度上反映了当时的政治文化背景下,臣子对上公的尊崇以及对皇恩的感激与祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。