醉蓬莱·依乐章体,用东坡韵,和六禾、铁夫重九咏怀
清 · 叶恭绰 · 五言
原文
甚山川信美,浑似当年,华峰重九。欲挽流波,奈万牛回首。冷落琴尊,逍遥襟带,剩枯株同守。险韵题糕,闲情赛菊,那能依旧。
风景不殊,乡关何处,寂寞寒香,临风三嗅。休向灵和,问那时新柳。佳节空过,夕阳无语,镇石碑衔口。沉醉生涯,壶中日月,且销醇酎。
译文 / 白话释义
山川是多么美好啊,就好像当年华峰(山名)的重九(重阳节)之时一样。想要挽留住流逝的水波,怎奈如同用万头牛拉车一样难以做到。琴与酒被冷落一旁,潇洒自在的胸怀,只剩下和枯树一同守在这里。用险韵来题写糕饼(重阳节习俗),以闲适的心情比赛赏菊,却怎能和从前一样呢。风景没有什么不同,故乡又在哪里呢?寂寞之中寒菊散发香气,迎着风多次闻嗅。不要向灵和殿去询问当年的新柳了。美好的节日白白度过,夕阳默默无语,长久地被石碑封口(意即压抑)。沉醉在这样的生活里,在酒壶中的小天地里,姑且去饮美酒消愁。
注释
非常像;酷似。;流水。常用来比喻时光等不断流逝的事物。;用万头牛拉车也难以回头,形容力量巨大难以扭转,此处表达难以留住时光的无奈。;指韵部中包含字数较少、比较难押的字的韵,这里体现出作者创作的巧思。;常用来形容菊花、梅花等在寒冷季节散发的香气,这里指菊花。;灵和殿,此处是用典。;味厚的美酒。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘题糕’,用了与重阳节有关的典故,增添了作品的文化底蕴;‘灵和新柳’也是典故的运用,使词意更加含蓄深沉。在意境营造方面,通过描绘山川、枯株、寒香等景象,构建出一种既开阔又萧索的意境。词的上阕先写山川美景依旧,却又有无奈之感,如‘欲挽流波,奈万牛回首’,用夸张手法表达出无力改变现状的惆怅。下阕则侧重于思乡之情与寂寥之感的抒发,‘风景不殊,乡关何处’直接道出思乡的主题,又有一种漂泊无依的孤独感。在情感表达上,既有对往昔重阳节欢乐时光一去不复返的叹惋,又有浓烈的思乡之情以及对自身处境的寂寞无奈之感。主题思想围绕着重九咏怀展开,既有对时光流逝、物是人非的感慨,又包含了思乡等复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。