醉蓬莱·竹叶青。酒名

清 · 章钰 · 五言

原文
正汗筠翻遍,束笋题残,商量陶写。逃入壶天,把越窑轻泻。多少红儿,风香雨净,让此君潇洒。秀本堪餐,清真到底,碧芳同价。
工部当年,尚怜无分,玕赠由谁,珀光先谢。白对莲花,做天然佳话。兰液流芬,荷筒斗色,报林贤来也。有味书镫,个人照影,醉仙拌画。
译文 / 白话释义

正在把竹席翻遍,书卷题字殆尽,寻思着如何寄托情思(陶写:陶冶性情,排遣忧闷)。逃入酒壶中的天地,把竹叶青酒轻轻倒入越窑(瓷器)酒杯。多少美丽的女子,在风雨的洗礼下散发着清香,却都要让这竹叶青酒显得如此潇洒(出众)。它的秀美足以令人赏心悦目,纯净真实到极致,与碧绿的芳草价值相当。杜甫(工部)当年,还遗憾没有缘分得到(竹叶青酒),想要赠送竹枝(玕:竹子)却不知送给谁,那酒中如琥珀般的光泽早已令人陶醉。白色的酒对着莲花,成就了天然的美妙景象。兰花般的酒液散发着芬芳,荷叶杯盛着酒争奇斗艳,仿佛在告知竹林七贤一般的贤士到来。在有味的书灯下,一个人对着自己的影子,如同醉仙入画。

注释

指竹席。筠,竹子的青皮,引申为竹子。;这里指书卷。形容书卷如束起的竹笋般。;陶冶性情,排遣忧闷。出自《宋书·谢灵运传》等。;玕,指竹子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象组合,如“汗筠”(竹席)、“束笋”(书卷)、“越窑”、“红儿”、“莲花”、“兰液”、“荷筒”等,通过这些不同的意象构建出丰富的画面,既有文人的书卷气息,又有自然的清新之感,还有饮酒的意趣场景。在情感表达方面,词人对竹叶青酒充满了喜爱与推崇,将酒与诸多美好的事物相提并论,如将酒的秀美与可餐的秀色相比,与清真的品质等同,又与碧芳同价,表达出对酒的珍视。在意境营造上,词中营造出一种清幽、雅致又带有微醺醉意的意境,从翻竹席、题书卷的日常文人活动,到酒入越窑杯,再到与莲花相对等画面,逐步深入到醉意朦胧中个人照影如同醉仙入画的境界。主题思想上,主要是对竹叶青酒的赞美,通过与不同事物的关联,展现出竹叶青酒独特的文化内涵和艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。