醉太平 戏咏钱效宋人独木桥体四首 其三

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
吹箫乞钱,贩脂鬻钱
西风江岸摊钱,负茶商进钱
西邻醵钱,东邻打钱
明朝去索碑钱,付黄公酒钱
译文 / 白话释义

吹箫来乞讨钱财,贩卖脂粉来挣钱。在西风吹拂的江岸设局赌博挣钱,亏欠茶商的进账钱财。西边的邻居凑钱,东边的邻居掷钱(一种游戏)。明日去索要撰写碑文的报酬钱,用来支付喝黄公酒的酒钱。

注释

凑钱,集资。众人共同出钱。;卖。如‘卖官鬻爵’,这里指贩卖脂粉来获取钱财。;一种赌博方式,这里表示通过赌博来挣钱。

赏析

这首小令在文学手法上采用了独木桥体,以‘钱’字贯穿全曲,这种手法既使得主题集中,又有一种回环往复的韵律感。从情感表达来看,通过列举诸多与钱有关的行为,似有对世人为钱奔忙的一种戏谑与嘲讽。在意境营造方面,通过描绘不同的赚钱、用钱场景,如‘吹箫乞钱’的落魄,‘贩脂鬻钱’的市井交易,‘摊钱’的赌博场面等,构建出一幅世俗众生相。主题思想上反映出当时社会人们对钱的重视以及金钱在生活各方面的渗透。作者以一种看似轻松诙谐的方式,展现了社会生活中金钱关系的复杂与普遍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。