醉桃源・阮郎归

宋 · 谢逸 · 词·醉桃源・阮郎归

原文
晨光晓色扫檐晶。
寒斋蝶梦惊。
乱飘鸳瓦细无声。
游扬柳丝轻。
书幌冷,竹窗明。
柴门只独扃。
一尊浊酒为谁倾。
梅花相对清。
译文 / 白话释义

清晨的光亮清扫着屋檐上的晶莹(的霜雪之类)。简陋寒冷的屋舍中,蝴蝶般的美梦被惊醒。(雪花)在鸳鸯瓦上胡乱飘飞,悄无声息,飘荡的柳丝轻柔飞舞。书房的帷幔透着寒冷,竹窗透着光亮。柴门独自关闭着。一杯浊酒为谁而倒呢?只有梅花相对,清冷孤寂。

注释

屋檐上的晶莹之物(可能是霜雪等);原指庄周梦蝶,这里泛指美梦。蝶,dié。;成对的瓦。鸳,yuān。;书房的帷幔。幌,huǎng。;独自关闭。扃,jiōng。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写手法,如‘晨光晓色扫檐晶’中的‘扫’字,将晨光拟人化,生动地写出了清晨光线的动态感。‘乱飘鸳瓦细无声。游扬柳丝轻’通过对雪花和柳丝的描写,一静一动,相互映衬,描绘出清冷的画面。在情感表达方面,全词透着一种孤寂清冷之感。寒斋蝶梦惊,描绘出在简陋寒冷的环境中被惊醒后的那种无所适从与孤独。‘一尊浊酒为谁倾。梅花相对清’直接表达出无人相伴,只有梅花相对的寂寥之情。在意境营造上,通过对寒斋、柴门、梅花等意象的组合,构建出一种孤寂、清冷、宁静的意境。主题思想上,主要传达出一种孤独寂寞、无人倾诉的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。