醉翁吟
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
翁来,翁来,翁乘马。何以言醉,在泉林之下。日暮烟愁谷暝,蹄耸足音响原野。
月从东方出照人,揽晖曾不盈把。酒将醒,未醒又挹玉斝向身泻,翁乎醉也。
山花炯兮,山木挺兮,翁酩酊兮。禽鸣右兮,兽鸣左兮,翁䫥鹅兮。
虫蜩嚎兮,石泉嘈兮,翁酕醄兮。翁朝来以暮往,田叟野父徒倚望兮。
翁不我搔,翁自陶陶。翁舍我归,我心依依。博士慰我,写我意之微兮。
译文 / 白话释义
醉翁来了,醉翁来了,醉翁骑着马。为什么说他醉了呢?他正在山林泉水之下。傍晚时分烟雾使山谷变得忧愁昏暗,马蹄高耸,蹄声在原野间回响。月亮从东方升起照在人身上,揽取月光却不满一把。酒将要醒,还没醒又拿起玉制的酒器往身上倒酒,醉翁啊,醉了。山上的花朵明亮啊,山上的树木挺拔啊,醉翁酩酊大醉啊。鸟儿在右边鸣叫啊,野兽在左边鸣叫啊,醉翁摇摇晃晃啊。虫儿鸣叫啊,石泉发出嘈杂的声音啊,醉翁大醉的样子啊。醉翁早上来晚上去,田间的老人徒然地依靠着张望啊。醉翁不理会我,醉翁自己乐陶陶的。醉翁离我而去,我的心中恋恋不舍。博士安慰我,写出我微妙的心意啊。
注释
昏暗。míng;舀,把液体盛出来。yì;古代青铜制的酒器,圆口,三足。jiǎ;明亮。jiǒng;形容醉得很厉害。mǐng dǐng;形容醉态。máo é;古书上指蝉。tiáo;大醉的样子。máo táo
赏析
这首诗在意境上描绘出一种山林之间醉翁独醉的画面,既有山林泉谷的自然之景,又有醉翁醉态的独特景象,营造出一种清幽又带着醉意朦胧的意境。写作手法上,诗中多处使用排比,如‘山花炯兮,山木挺兮,翁酩酊兮。禽鸣右兮,兽鸣左兮,翁䫥鹅兮。虫蜩嚎兮,石泉嘈兮,翁酕醄兮。’增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面,既有对醉翁醉态的描绘中透露出的一种诙谐和欣赏,也有醉翁离去时‘我心依依’所表达的不舍之情。主题思想围绕醉翁展开,通过描写醉翁的醉态、醉翁与周围环境的关系以及他人对醉翁的态度,表达出一种对这种自在醉态的喜爱以及对醉翁离去的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。