醉翁吟

清 · 王芑孙 · 七言

原文
滁山高,滁水深,醉翁吟处,当时写之以为醉翁吟。
醉翁吟,不在琴,泠泠所写翁之心。翁心牢落轩天地,醉翁住世无古今。
迄今化去六百有余载,桑海迷茫几兴废。风月江山兴会同,文章气节精灵在。
登堂謦欬俨如生,图画飘飘睹冠佩,滁州移命守扬州,扬州又见来乡辈。
自古文人命不犹,相同惟是一清愁。韩公月宿逢南斗,屈子《离骚》降孟陬。
作者凄凉说我辰,后来艳羡传生日。黄泥阪下鹤南飞,腰笛人来紫裘逸。
何况醉翁曾此行吟地,后起同乡更同志。转运宁殊河北劳,风流早向淮南嗣。
碧筒筵上祝翁生,主人略似翁生平。再添蓂叶非雌甲,要屈荷花作后庚。
君年正自及翁年,鬓须渐欲成斑斑。便袭翁名不须让,收取曼卿子美莫使流落随人间。
元祐高文久轧茁,傥从君手能追还。醉翁所到君亦到,江南江北何处非滁山。
译文 / 白话释义

滁山高耸,滁水幽深,醉翁吟诗之处,当时写就了《醉翁吟》。《醉翁吟》的妙处不在琴音,那清越之音传达出醉翁的心境。醉翁的心境寂寥又超越天地,他活在世间不受古今的限制。到如今已经逝去六百多年了,沧海桑田变幻,多少次兴盛与衰败。但风月与江山总会与雅士的兴致相逢,文章和气节的精魂依然存在。走进醉翁堂仿佛听到他的咳嗽声,宛如他还活着,看到他的画像仿佛看到他的衣饰飘动。从滁州转任去守卫扬州,在扬州又见到故乡之人。自古以来文人的命运多舛,相同的只是那一缕清愁。韩愈出生时月亮宿于南斗,屈原在孟陬降生而作《离骚》。作者凄凉地诉说自己的生辰,后来人羡慕地传颂生辰之事。在黄泥坂下仙鹤南飞,吹着笛子穿着紫裘的人潇洒而来。更何况醉翁曾在此地吟诗,后来的同乡与他更有相同的志趣。在转运之事上辛劳不比河北差,风流才情早就向淮南之人继承。在碧筒宴上为醉翁祝寿,主人的性情大略和醉翁相似。再增添蓂叶算不得长寿,要使荷花屈尊作生辰之物。您的年龄正接近醉翁当年的年龄,鬓发胡须渐渐斑白。那就承袭醉翁的名声也不必谦让,收取石曼卿、杜子美(的才华)莫让它们在人间流落。元祐年间的高超文章长久被压抑,倘若能从您的手中得以恢复。醉翁到过的地方您也到过,江南江北哪里不是滁山呢。

注释

孤寂,无所寄托。例如‘牢落谁相顾,逶迤日自愁。’;本指咳嗽,引申为谈笑、谈吐。;古代传说中一种瑞草的叶子,常被用来表示祥瑞或寿命等含义。;指年逾六十之同庚者二人,其幼者之甲子为雌甲。这里代指高寿。;指后庚三日,是用干支纪日法表示的日期,这里应是诗人根据诗意的一种自创性指代。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘韩公月宿逢南斗,屈子《离骚》降孟陬’,通过列举韩愈、屈原的生辰之事,来烘托文人命运与生辰相关的感慨,增强了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对醉翁欧阳修的崇敬与缅怀,又有对文人同命相怜的感叹,像‘自古文人命不犹,相同惟是一清愁’就直接抒发了这种情感。在意境营造方面,诗中描绘了滁山高、滁水深的景象,又提及风月江山,构建出一种苍茫而富有诗意的空间感。主题思想上围绕醉翁欧阳修展开,探讨了他的文学、气节对后世的影响,以及文人之间跨越时空的共鸣。诗歌在结构上较为松散,但通过对醉翁相关事迹、文人命运、自身境遇等多方面的叙述,将多种情感和思想融合在一起,体现出一种独特的诗歌韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。