醉乡春 酒痕

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
试验旧衫回忆
知是几场馀沥
望疑影,嗅犹香,谁信坠欢难拾
惨绿晕成重碧
墟下可怜陈迹
比白傅,说杭州,满襟况更闻琶湿
译文 / 白话释义

试着穿上旧日衣衫,不禁陷入回忆之中。知道这上面是经过几场酒会后残留的酒渍。远远望去疑似酒渍的影子,凑近嗅闻仿佛还有酒香,谁能相信那失去的欢乐难以再拾得。惨淡的绿色晕染成浓重的青碧色。这酒渍就像那废墟之下可怜的旧日痕迹。与白居易相比,他说起杭州之事,满襟都是泪水,更何况是听到琵琶声而泪湿衣衫呢。

注释

本指酒的余滴,这里指残留的酒渍。;暗淡的绿色。;深绿色。;这里指如同废墟般的荒芜心境下。;指白居易,他曾任太子少傅,故有此称。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘试验旧衫回忆’直接点明回忆的缘起是试穿旧衫这一细节动作。通过对旧衫上酒痕的描写,望酒痕疑影、嗅酒痕犹香,从视觉和嗅觉角度进行刻画,生动地展现出对往昔的怀念之情。在情感表达方面,‘谁信坠欢难拾’直接抒发了对失去的欢乐难以再得的悲叹。词中营造出一种怅惘、凄凉的意境,旧衫上的酒痕如同过去欢乐时光的残迹,与如今的心境形成鲜明对比,体现出物是人非之感。主题思想围绕着对往昔欢乐时光的追忆以及对时光不再、欢乐难再的感伤。同时,以白居易说杭州泪湿衣衫的典故来进一步烘托这种怀旧感伤的情绪,使得情感表达更加深沉厚重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。