醉乡诗
宋 · 吴可 · 七言
原文
饮中境界妙四海,楚屈未知风俗淳。
陶然席地已忘载,夜缚瓮下初不嗔。
逃禅骂坐本真率,时一中之眇万物。
纵兵端欲卷愁城,乐贤未始忘欢伯。
佳处风光殊可人,好德悬知必有邻。
黄花解劝张季鹰,俗妇那识刘伯伦。
世间万物败人意,不如常作个中计。
译文 / 白话释义
饮酒中的境界妙极了,遍及四海,楚国的屈原不知道这饮酒风俗的淳朴。陶然自得地坐在地上,已经忘记了年月,夜里醉倒在酒瓮之下也不恼怒。逃离禅意,酒后失态而狂放,这是真性情的率直表现,偶尔一醉便觉万物渺小。放纵酒兴想要席卷忧愁之城,喜爱贤才也未曾忘记酒这位欢乐之神。美好的地方风光特别让人惬意,喜好美德肯定知道必定有同道之人。黄花懂得劝解张翰(张季鹰),世俗的妇人哪里懂得刘伶(刘伯伦)。世间万物都会让人扫兴,不如常常沉醉在这醉乡之中。
注释
屈原,战国时期楚国诗人、政治家。;形容舒畅快乐的样子。;生气,发怒,读音:chēn;逃避禅佛,这里指一种不拘于佛门规矩的豪放行为。;小看,轻视,读音:miǎo;喜爱贤才。;酒的别称。;即张翰,西晋文学家,以放任不拘著称,他曾因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡,也常与酒联系在一起。;即刘伶,魏晋时期名士,‘竹林七贤’之一,以嗜酒闻名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘楚屈’‘陶然’‘张季鹰’‘刘伯伦’等,通过引用这些与酒或洒脱性情相关的人物典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,诗人对饮酒境界的推崇和沉醉之情溢于言表,表现出一种超脱世俗烦恼、追求率性而为的心境。在意境营造上,诗中描绘出一种陶然忘机、在醉乡中忘却世间烦恼的意境,如‘陶然席地已忘载,夜缚瓮下初不嗔’等句勾勒出醉者的憨态与惬意。主题思想上,诗人倡导以酒为媒介,远离世俗的不如意,追求一种率真、超脱的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。