醉中对红叶
唐 · 白居易 · 五言绝句
原文
临风杪秋树,对酒长年人。醉貌如霜叶,虽红不是春。
译文 / 白话释义
迎着秋风站在树前,喝酒的是我这个年华老去之人。醉后的容颜就像经霜的红叶,虽然颜色红润却不是春天。
注释
秋末;暮秋。杪(miǎo),本义是树枝的细梢,这里指末端、末尾。;指年老之人。;经霜的叶子,多为红色,这里用来形容容颜的衰老、沧桑。
赏析
《冷斋夜话》:乐天诗曰:「……醉貌如霜叶,虽红不是春。」东坡南中作诗云:「儿童误喜朱颜在,一笑那知是酒红。」凡此之类,皆夺胎法也。学者不可不知。 《王直方诗话》:白乐天有诗云:「醉貌如红叶,虽红不是春。」东坡有诗云:「儿童误喜朱颜在,一笑那知是酒红。」郑谷有诗云:「衰鬓霜供白,愁颜借酒红。」老杜有诗云:「髮少何劳白,颜衰肯更红?」无己诗云:「髮短愁催白,颜衰酒借红。」皆相类也。 《瓯北诗话》:《对红叶》云:「醉貌如霜叶,虽红不是春。」与刘明府共饮云「貌偸花色老暂看」,此意凡两见。 《唐诗眞趣编》:言老迈之迥非少年也,感慨欲绝。奇情至理,得之眼前,此亦所谓会心处初不在远也。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。