醉中即席赠润卿博士
唐 · 皮日休 · 七言律诗
原文
适越游吴一散仙,银瓶玉柄两翛然。
茅山顶上携书簏,笠泽心中漾酒船。
桐木布温吟倦后,桃花饭熟醉醒前。
谢安四十馀方起,犹自高闲得数年。
译文 / 白话释义
这是一位如同在吴越之地自在游玩的散仙,拿着银瓶和玉柄手杖潇洒自在。在茅山顶上带着书箱,笠泽的心中好像有酒船在荡漾。在吟诵疲倦之后身披桐木布感到温暖,在桃花饭熟的时候还处在醉意未消将醒之前。谢安四十多岁才出山为官,这样还能悠闲自在好几年。
注释
同‘瓶’,盛酒浆等的容器,píng;形容无拘无束、自由自在的样子,xiāo rán;竹箱,lù;水面动荡,这里形容心中仿佛有酒船在动荡,yàng;一种用桐木纤维织成的布
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将友人比作散仙,生动地写出了友人的潇洒自在。颔联通过描述友人在茅山带书箱和在笠泽心中有酒船,勾勒出一幅富有诗意的画面,一静一动,动静结合。颈联的‘桐木布温’和‘桃花饭熟’选取了具有代表性的事物,营造出一种惬意舒适的氛围。在情感表达上,诗中充满了对友人润卿博士的羡慕与赞赏之情。羡慕友人如同散仙般自在的生活状态。在意境营造方面,整体营造出一种悠闲、洒脱、惬意的意境,仿佛一幅田园山水画卷。主题思想上,表达了对这种自由闲适生活的向往以及对友人的高度评价。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。