左宁南与柳敬亭军中说剑图歌

清 · 陈维崧 · 七言

原文
宁南嚄唶大出师,军中百戏无不为
浔阳战舰排千里,夜阑说剑孤军里
虎头瞋目盘当中,其意自命为枭雄
说时帐前卷秋月,说罢耳后生悲风
军中语秘听者死,寂不闻声夜如水
左坐一将军,右坐一辩士
辩士者谁老无齿,魋颜折胁丑且鄙
得非齐蒯通,乃是柳麻子
此翁滑稽真有神,少年趫捷矜绝伦
青春亡命盱眙市,白发埋名说事人
宁南置酒军中暇,爱翁说剑真无价
横刀讵趣提汤烹,洗足宁来踞床骂
飘零大树蔓寒烟,翁也追思一惘然
西风设祭悲鼓越,夜雨传神倩郑虔
感恩恋旧缠胸臆,故国无家归不得
恶少王侯尽可怜,三更镫火披图泣
译文 / 白话释义

左良玉(宁南侯)气势威武地大规模出师,军中各种杂技表演没有不做的。浔阳的战舰排列长达千里,夜深时在孤军中谈论剑术。(左良玉)虎头虎脑圆睁双目坐在中间,他自认为是枭雄。说剑之时帐前仿佛卷起秋月,说完之后耳边生起悲凉之风。军中的话语机密,偷听的人会被处死,寂静无声,夜晚像水一样平静。左边坐着一位将军,右边坐着一位辩士。辩士是谁呢?年老没有牙齿,容貌丑陋且身材佝偻。不是齐国的蒯通,而是柳麻子(柳敬亭)。这个老头诙谐幽默真是有神奇之处,年轻时矫健敏捷无人可比。年轻时在盱眙市逃亡,头发白了隐姓埋名说书度日。左良玉在军中闲暇时摆酒,喜爱老头谈论剑术真是价值无比。(柳敬亭)难道会像樊哙提剑切肉煮汤那样急于侍奉,(左良玉)也不会像刘邦洗脚时踞床而骂客人那样无礼。大树飘零寒烟缭绕,老头追思往事也很惆怅。在西风中设祭,像越地的鼓音一样悲切,在夜雨里靠郑虔那样的画技把神韵传出。感恩和怀旧之情缠绕在心中,祖国已无家可归。那些恶少王侯都很可怜,三更灯火下看着(说剑图)哭泣。

注释

大声呼叫,这里形容左良玉出师时的威武气势。;矫健敏捷。形容柳敬亭年轻时的状态。;额头突出的样子,这里描绘柳敬亭容貌丑陋。;弯腰驼背,用于形容柳敬亭的体态,突出其形象的丑陋鄙陋。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比与烘托。诗中以左良玉军中的盛大出师场景与说剑时的神秘氛围作对比,凸显出说剑之事的独特性。如‘浔阳战舰排千里’描绘出宏大的军容,而‘寂不闻声夜如水’则营造出说剑时的静谧紧张氛围。在人物刻画上,通过外貌描写‘魋颜折胁丑且鄙’生动地展现出柳敬亭的形象,又用‘此翁滑稽真有神,少年趫捷矜绝伦’表现其独特的性格与才能。情感表达丰富复杂,既有对左良玉军中生活以及他和柳敬亭交往的描述,又有对他们身世飘零、故国难归的同情与感慨。从意境营造来看,诗中既有战争的宏大场面,又有说剑时的清冷寂静,还有对人物身世的悲叹所形成的萧索意境。主题思想上,通过对左良玉与柳敬亭军中说剑这一事件的描写,反映出明清易代之际人物的命运无常、漂泊无依以及对故国的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。