左阙雪后行古柏下有作

明 · 李东阳 · 七言

原文
长安城中雨成雪,退食冲寒过东阙。
苍然古柏势横空,数尺盘拿成百折。
玉龙战罢缠碧绡,流涎喷沫凝不飘。
仙人掌上露初冻,五老峰头冰未消。
飞花拂面吹还转,步屟穿林印犹浅。
鹤氅衣轻动欲翻,水精帘重寒初卷。
风骨昂藏夐出尘,俨如佩玉拖长绅。
须知世有后凋质,元是仙家不老身。
译文 / 白话释义

长安城里面下雨变成了雪,退朝后冒着寒冷经过东阙。苍翠的古柏气势横越天空,数尺枝干弯曲回旋形成许多弯折之处。像玉龙战斗之后缠绕着碧色的丝绡,流淌着涎水喷吐着泡沫凝聚而不飘散。如同仙人掌上露水刚刚冻结,像五老峰上的冰雪还没有消融。飞舞的雪花扑到脸上吹走又回旋过来,穿着木屐穿过树林脚印还很浅显。鹤氅衣轻轻飘动好像要翻飞起来,水晶帘沉重寒冷刚刚卷起。古柏的风骨高尚特异超出尘世,庄重得就像佩戴着玉佩拖着长长的腰带。要知道世上有耐寒后凋的品质,原本是仙家永不衰老的身躯。

注释

臣子退朝后进食。这里指退朝;形容枝干弯曲盘旋;远、辽阔,这里表示超凡;木屐;一种用鸟羽制成的外衣

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻、夸张等手法。如‘玉龙战罢缠碧绡,流涎喷沫凝不飘’把古柏的枝干比作玉龙,将冰雪比作龙涎等,形象地描绘出古柏在雪后的奇特景象,且‘流涎喷沫’等词夸张地表现出冰雪的形态。在情感表达上,诗人对古柏充满了崇敬与赞美之情,借古柏的‘后凋质’与‘不老身’来表达对古柏所具有的高洁品质的向往。在意境营造方面,通过描写雪后的古柏,如‘苍然古柏势横空,数尺盘拿成百折’,营造出一种苍劲、冷峻而又空灵的意境。主题思想上,诗人借古柏来表达对高洁品质的追求,古柏历经风雪却依然挺立,象征着一种坚韧不拔、超凡脱俗的精神。整首诗画面感很强,每一句都像是一幅雪后古柏图的细节描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。