昨日纳还公择诗卷相次复示三篇不独说茶曲尽其妙加以敏捷不易追攀辄罄鄙言聊答嘉贶 其二
宋 · 苏颂 · 七言绝句
原文
昔年叨预通闺籍,曾得红囊贡茗来
今日中台重受赐,回头已度十春雷
译文 / 白话释义
往年有幸进入宫廷的名录,曾经得到用红色袋子装着的贡茶。如今在中书省又一次受到赏赐,回首间已经过了十个春天。
注释
叨,念tāo,谦辞,表示承受。预,参与。叨预即有幸参与。;指进入宫廷的名录,能参与宫廷之事。;红色的袋子,此处用来装贡茶,给人以精美、珍贵之感。;进贡的茶。;此处指中书省。
赏析
这首诗运用了今昔对比的写作手法。首句‘昔年叨预通闺籍,曾得红囊贡茗来’回忆往昔能够参与宫廷之事并得到贡茶,展现出曾经的荣耀。次句‘今日中台重受赐,回头已度十春雷’回到现在,在中台再次受赐,岁月却已过了十个年头,在时间的跨越中,既表达出对往昔经历的怀念,又有对当下受赐的感恩。在意境上,通过‘红囊贡茗’这一意象营造出一种带有宫廷贵气的氛围。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人对往昔的感慨,对当下再次受赐的欣喜与感激之情,同时也透露出时光匆匆流逝的叹惋。主题思想上,以茶为线索,串联起过去与现在的赏赐之事,表达出在不同时期的人生境遇下复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。