作书寄九弟有淦
清 · 查元鼎 · 七言律诗
原文
池塘春梦海天宽,无限离情下笔难。
半壁东南犹战斗,一家儿女幸团????。
不因酒债衣常典,聊寄梅花句亦酸。
知是客愁牵两地,加餐努力报平安。
译文 / 白话释义
池塘边的春景如梦,海天般辽阔,无尽的离情让我下笔艰难。东南半壁江山还处于战斗之中,庆幸一家人能够团聚。常常因为酒债而典当衣服,姑且寄上几句像梅花般寒酸的诗句。知道是客居的愁思牵连着两地之人,你要多吃饭努力生活,报个平安。
注释
团聚、团圆的意思。常用来形容家庭或亲人之间的聚合。;典当,抵押。在这里指为了偿还酒债而把衣服拿去抵押。是古文中常见的一种经济行为的表述。
赏析
这首诗在意境上,首句‘池塘春梦海天宽’描绘出开阔又带有梦幻感的景象,与离情别绪形成一种反差,以乐景衬哀情。从写作手法来看,颔联‘半壁东南犹战斗,一家儿女幸团圞’运用对比,一边是东南半壁的战火纷飞,一边是自家儿女的团圆,突出战争背景下家庭团圆的不易。情感表达上,诗中既有离情,又有对战争局势的担忧,还有对家人平安团圆的庆幸等复杂情感。主题思想围绕着离情与家庭、战争的关系展开,表达出在动荡的局势下对亲人的思念与牵挂,希望亲人平安的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。