祖孝子行

元 · 丁复 · 七言

原文

海上干戈初定乱，建安小丑黄华叛

畬豪斩灭如摧薪，官军虏掠无平民

浦江近县祖家妇，小儿六岁啼思母

乌翔野树心欲飞，花发阶萱泪如雨

多情最是城头月，夜夜空堂照离苦

惶惶二十八年秋，长溪未断双泪流

若有神人说消息，汝母落在河南州

河南州府名无数，陈汝许颍在何处

泣辞严君拜庭下，历遍江淮远寻去

险逾绝岭下大湖，康郎彭蠡大小孤

题书还家纸痕湿，焚香祷空心力劬

舒州官司船尽拘，挥汗困走赤日途

棠梨馆中风雨恶，北陕关头虎夜呼

庐州马监人姓胡，重怜客苦借蹇驴

汝州鲁山亦易到，道中有客还闲无

阿儿念母复念父，五月二十两初度

寿觞漫对天涯举，母在谁家儿在路

夷陵店主称捷径，少减路程还到颍

家兄官满梦中归，小弟弃官非为冷

东门上蔡绝晨炊，西平枝官千籴诗

四旬作客长驱日，半夜怀人独坐时

鸦路山前闻笛处，牛归庄上梧相与

崔桥得信喜何如，况有神人月圆语

中元唐州别盖乡，母子相逢泪几行

儿方童稚齿今壮，母过中年发已苍

泪尽喜色始满眼，百拜灯前进寿觥

人情半月暂留连，奉母却上唐州船

家人日久占乌雀，客舍秋深闻杜鹃

习家池傍一尊酒，清秋更上船中寿

姮娥不放月照人，涩雨酸风一何久

江村社鼓乐枌榆，为母就船买鲤鱼

汉川风冷星摇动，病中先有还家梦

江州饶州又信州，奔湍逆折归始休

登高聊送望乡目，晓日板舆初就陆

赤脚庄妇夹路迎，白头邻妪牵衣哭

母有孝子归乡关，我有夫儿生不还

笑貌未改语音是，较比去时差老颜

门闾盛有诗书族，贺辞争拟朱康叔

千年相去独何人，惟有浩然继其躅

养吾携归无弟妹，寿昌当年无父在

即如吟咏发性情，绝胜血经求忏悔

朝臣喜闻祖孝子，叙事赠言书满纸

何不闻之圣明主，为述乱离付青史

我闻皇元之烈祖，应天顺人示神武

潢池盗弄赤子耳，胡乃官军甘杀掳

阿蒙覆铠斩乡人，小国之吴民安堵

译文 / 白话释义

海上的战争刚刚平定叛乱，建安的小丑黄华发动叛乱。畬族的豪强被斩杀消灭如同砍伐柴薪，官军掠夺没有平民。浦江附近县的祖家妇女，小儿子六岁哭泣思念母亲。乌鸦在野树上飞翔心想要飞，花朵在台阶边的萱草上开放泪水如同下雨。最有情的是城头上的月亮，夜夜在空堂中照着离别的痛苦。惶恐不安的二十八年秋天，长溪的泪水没有断绝。如果有神人说消息，你的母亲落在河南州。河南州府名字有很多，陈汝许颍在什么地方。哭泣着辞别严父在庭下，遍历江淮远远地寻找去。艰险超过绝岭下大湖，康郎彭蠡大小孤山。题字写信回家纸痕湿润，焚香祈祷内心费力辛苦。舒州的官府船只全部被扣押，挥汗奔跑在烈日的路途。棠梨馆中的风雨恶劣，北陕关头老虎在夜晚吼叫。庐州马监有个人姓胡，非常同情客人的困苦借给他跛驴。汝州鲁山也容易到达，路上有客人回来是否空闲。儿子思念母亲又思念父亲，五月二十是他的生日。寿酒随意对着天涯举起，母亲在谁家儿子在路途。夷陵的店主称有捷径，稍微减少路程还能到达颍州。家兄官满在梦中归来，小弟弃官不是因为冷漠。东门上蔡断绝了早晨的炊火，西平枝官千次买入粮食写诗。四十天作客长途奔波的日子，半夜怀念他人独自坐着的时候。鸦路山前听到笛声的地方，牛归庄上梧桐树相互陪伴。在崔桥得到消息高兴成什么样，何况有神人月圆时的话语。中元在唐州分别故乡，母子相逢泪水几行。儿子刚刚是儿童牙齿现在已经强壮，母亲过了中年头发已经苍白。泪水流尽喜悦的神色才满眼，在灯下多次拜谢进献寿酒。人情半月暂时停留，侍奉母亲又登上唐州的船。家人长久占据乌雀的位置，客舍深秋听到杜鹃的叫声。习家池旁喝一杯酒，在清秋时节更登上船中祝寿。嫦娥不让月亮照人，涩雨酸风多么长久。江村的社鼓在枌榆树下欢乐，为母亲到船上买鲤鱼。汉川风冷星星摇动，生病中先有回家的梦。江州饶州又到信州，奔腾的急流逆折回来才停止。登高暂且眺望思乡的目光，早晨太阳下板舆开始上岸。赤脚的庄妇在路旁迎接，白头的邻妇拉着衣服哭泣。母亲有孝顺的儿子回到家乡，我有丈夫儿子却生不能回。笑貌没有改变语音还是那样，比较起来离开时稍微苍老了容颜。家门宗族有很多诗书之家，贺辞争相仿照朱康叔。千年相隔独独是谁人，只有浩然继承他的足迹。养吾带我回家没有弟妹，寿昌当年没有父亲在。就像吟咏抒发性情，远远胜过用血经求忏悔。朝廷的大臣喜欢祖孝子，叙事赠送的言论写满纸张。为什么不禀报给圣明的君主，为讲述战乱离别交付给青史。我听说皇元的烈祖，顺应天命显示神武。潢池的盗贼戏弄百姓罢了，为什么官军甘心杀戮掳掠。吕蒙穿着铠甲斩杀同乡人，小国的吴国百姓安居乐业。

注释

畬族的豪强，畬族是中国南方一个古老的民族，在古代常以部落或豪强的形式存在。；乌鸦在野外的树上飞翔，常被用来烘托凄凉、孤寂的氛围。；萱草，一种草本植物，常被视为母亲的象征，这里用花发阶萱来表现母亲的思念。；惶恐不安的样子，形容祖孝子在寻母过程中的不安和焦虑。；对父亲的尊称，这里指祖孝子的父亲。

赏析

此诗意境苍凉悲壮，通过描写祖孝子寻母的艰难历程，展现了战乱给百姓带来的巨大痛苦。写作手法上，以叙事为主，层层递进，将祖孝子的经历娓娓道来，如‘险逾绝岭下大湖，康郎彭蠡大小孤’等句，生动地描绘了路途的艰险。情感表达上，字里行间充满了对祖孝子的敬佩和对战乱的谴责，‘胡乃官军甘杀掳’一句，强烈地表达了对官军行为的不满。意境营造方面，多处运用景物描写来烘托情感，如‘乌翔野树心欲飞，花发阶萱泪如雨’，以鸟和花的意象渲染了离别的哀伤。主题思想上，深刻反映了战乱时期人们的苦难生活，以及孝亲之情的伟大。

主题与意象

叙事悲壮战乱孝亲写景