祖帐

清 · 徐鑅庆 · 五言律诗

原文
祖帐东门道,骊驹饯别筵。
片云三楚树,落日五湖船。
酌酒劝行客,异乡无少年。
西风有归雁,好盼尺书传。
译文 / 白话释义

在城东门的道路上设帐饯行,奏起离别的骊驹之歌在饯别筵席上。远方的片云之下有三楚的树木,落日映照下有驶向五湖的行船。斟酒来劝即将远行的客人,身在异乡不会再有少年时的欢乐。西风中有归飞的大雁,希望能盼到来信传书。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;纯黑色的马。亦指逸《诗》篇名,是一首离别时唱的歌。;战国楚地疆域广阔,秦汉时分为西楚、东楚、南楚,合称三楚。这里泛指楚地。;一般指太湖,也可泛指湖泊众多的地方。;指书信。古时诏版长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,书信为‘尺书’。

赏析

从文学手法来看,首联点明饯别之事,‘祖帐’‘骊驹’直接点出送别场景,简单直接。颔联‘片云三楚树,落日五湖船’是写景句,通过描写片云下的楚地树木和落日下的五湖行船,营造出一种辽阔而又略带孤寂的意境,情景交融,以景衬情,烘托出离别的愁绪。颈联‘酌酒劝行客,异乡无少年’抒情真挚,劝酒之中包含着对行客即将远行异乡的担忧与同情,异乡的孤独感油然而生。尾联‘西风有归雁,好盼尺书传’借助归雁这一传统意象,表达对友人的思念与盼望友人来信的期待之情,含蓄而深沉。整首诗情感表达细腻,从饯别时的不舍,到对友人远行异乡的担忧,再到对友人的思念盼望,层层递进。主题思想围绕送别展开,表达出送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。