哀东七三首 其三

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
三岁居日本,此行诚不利
海东得是儿,自诧带奇气
归来太仓卒,断乳哺用饵
十旬卒致殒,分我感时泪
辽沈方鏖兵,暴骨满关外
谁非父母体,驱向万里弃
汝殇何足恨,浩劫行且至
中原适无人,去去非我世
明年化猿鹤,聊欲从此逝
译文 / 白话释义

在日本居住了三年,这次出行确实不顺利。在日本东部得到这个孩子,自己还惊喜他带着奇特的气质。回来得太过仓促,断了母乳就用食物喂养。一百天就导致夭折,让我流下感伤时事的泪水。辽宁沈阳正在激战,尸骨暴露布满山海关外。谁不是父母所生,却被驱赶到万里之外抛弃。你夭折了有什么值得遗憾的,巨大的灾难即将来临。中原正处于无人(拯救)的状态,离开吧,这不是我的世界。明年就要化为猿鹤(仙去),只想从此离去。

注释

死亡,夭折。;激烈地战斗。鏖,激烈地战斗;兵,兵器,代指战争。;未成年而死。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。先叙述孩子的经历,如‘三岁居日本,此行诚不利’交代背景,‘归来太仓卒,断乳哺用饵。十旬卒致殒’简洁地叙述孩子夭折的过程,质朴而直接。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感。对孩子夭折的悲痛之情,‘分我感时泪’直接体现;又有对时世的忧愤,通过‘辽沈方鏖兵,暴骨满关外。谁非父母体,驱向万里弃’,描绘出战争的残酷和对生命被轻易抛弃的愤懑。在意境营造上,呈现出一种末世的悲哀之感,战争的惨烈景象与孩子夭折的个人悲剧相融合。主题思想上,既表达了对幼子早殇的哀痛,又传达出对战争的厌恶和对整个社会动荡不安、走向衰败的深深忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。