埃及行

清 · 康有为 · 五言

原文
石山之内,绿野夹江
石山之外,飞沙走黄
石山之旁,一千三百里疆,尼禄直泻万里长
一渎无枝流,逆行力最强
秋冬泛田湿,淤泥长禾秧
民庐皆临流,耕夫迩水乡
距江稍远者,弃壤沙堆罔
近江作层闸,时泄蓄坡塘
贫者石窟中,壑谷如室藏
富者石为屋,栋宇及阶墙
床几与盘桌,一一择石良
刻文雕像画,传古多精良
宫庙六千年,至今完而藏
楹壁石数尺,高逾百尺量
六七金字陵,苍苍摩天扬
伟大尤可惊,岂止文明破大荒
皆因山尽石,又以野夹江
万国文野由地形,顺受其正难飞扬
师尊菲薄空扰扰,蹙踏全球非昧茫
狭长与地岂能守,后永奴降难自强
吁咩人事由地形,畔援歆羡吾欲忘
译文 / 白话释义

在石山里面,绿色的原野夹着江河。石山之外,飞扬的沙子四处奔走呈现黄色。在石山旁边,是一千三百里的疆土,尼罗河奔腾直下万里之长。这一条河没有支流,逆水行舟的力量却最强。秋冬季节淹没田地使之湿润,淤泥中生长出禾苗秧苗。百姓的房屋都临近河流,农夫靠近水乡。距离江河稍微远一些的地方,被丢弃的土地堆满沙堆。靠近江河建造层层水闸,不时地泄水蓄水到山坡上的池塘。贫穷的人住在石窟之中,山谷就像房屋一样把他们隐藏。富裕的人用石头建造房屋,栋梁、屋檐以及台阶、墙壁都是石头的。床铺、茶几和盘桌,每一样都挑选优质的石头。雕刻文字、塑造雕像、绘制图画,流传下来的很多都精美优良。六千年前的宫殿庙宇,至今保存完好。堂前的柱子和墙壁的石头有几尺厚,高度超过百尺来计量。六七座金色字塔陵墓,苍茫地高耸入云。伟大得尤其令人惊叹,岂止是开辟了文明的荒野。都是因为山脉到处是石头,又有原野夹着江河。各个国家的文明与野蛮是由地形决定的,顺遂接受这种正理就难以飞扬超越。尊师菲薄之类的事情白白地纷乱烦扰,踏遍全球并非愚昧迷茫。狭长的地形和土地怎么能够坚守,后代永远为奴投降难以自强。唉呀,人事是由地形决定的,那叛离、羡慕之类的情绪我想要忘掉。

注释

此处应是尼罗河,是世界上最长的河流,对埃及的文明发展有着至关重要的意义。;这里指尼罗河,渎是水沟、小渠,古时也把江、河、淮、济称为四渎。;楹是堂屋前部的柱子,这里的楹壁就是指柱子和墙壁。;指跋扈、专横,在这里表示一些违背常理的行为等意涵。;爱慕、羡慕的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗主要采用了白描的手法,如“石山之内,绿野夹江。石山之外,飞沙走黄。”简洁而直接地描绘出埃及的地理风貌,使读者能快速在脑海中构建出画面。在情感表达方面,诗中既有对埃及古老文明的惊叹,如“伟大尤可惊,岂止文明破大荒”,表达出对埃及文明高度的赞赏与崇敬;同时也蕴含着对埃及地理条件影响其发展的一种感慨,像“万国文野由地形,顺受其正难飞扬”等句,有一种对命运被地理等客观因素限制的惋惜之情。在意境营造上,通过对埃及不同地理风貌、建筑特色以及民生状态的描写,营造出一种既壮观又略带沧桑的意境。主题思想上,以对埃及的描述为依托,探讨了地理环境对一个国家文明、发展以及国民心态等多方面的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。