原文

爱菊爱其淡，菊类晚愈奇

岂能遂不爱，臭味殊差池

秋花复当令，佳种忍弃遗

恨不起渊明，究穷花之姿

颇疑东篱意，匪逐世情移

尚淡不尚奇，此理将语谁

众芳竞媚世，菊乃傲者徒

穷秋风雨中，闭门足自娱

诗人有寒骨，气类惟饿夫

周粟诚不义，餐英追三闾

千秋屈与陶，知己良有馀

对菊怀二子，悲吟意何如

译文 / 白话释义

喜爱菊花是喜爱它的淡雅，菊花这类花越到晚期就越奇美。难道就能因此而不再喜爱（其他的花）吗？只是气味大不相同啊。秋天的花又到了盛开的时候，好的品种怎忍心抛弃。遗憾不能请陶渊明复活，来彻底探究菊花的姿态。很怀疑东篱下赏菊的深意，并非随着世情而改变。崇尚淡雅而不崇尚奇异，这个道理能说给谁听呢？众多的花儿竞相取悦世人，菊花乃是傲然的一类。在深秋的风雨中，关上门就足以自我愉悦。诗人有清寒的风骨，气质之类的只有像伯夷、叔齐那样的饿夫（才相似）。周朝的俸禄确实不合道义，采食菊花追随屈原。千秋以来屈原和陶渊明，彼此作为知己是绰绰有余的。对着菊花怀念这两个人，悲伤地吟诵着，那意绪又怎样呢？

注释

气味，比喻同类的东西。在这里指菊花与其他花在气质等方面的差异。；不齐貌，这里表示不同。；正当旺盛之时。；同‘非’，不是。；指采食花，这里指像屈原一样采食菊花，表示高洁的志趣。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比手法，如将菊花的淡雅与其他众芳的媚世相对比，突出菊花的傲然之态。在情感表达上，诗人通过对菊花的喜爱，抒发了自己对陶渊明和屈原的敬仰与追慕之情，同时也表达了对高洁品格的向往和对世俗风气的不屑。在意境营造上，诗中描绘出深秋风雨中菊花独守淡雅的画面，烘托出一种清冷、高洁的氛围。主题思想围绕着菊花展开，借菊来表达对古代高洁之士的认同，也展现出诗人自身的精神追求。整首诗层层递进，从对菊的喜爱，到对菊之品格的剖析，再到联系古代人物，情感真挚而深沉。

主题与意象

咏物慕古高洁淡雅傲然抒情对比

爱菊二首简陈仁先