哀灵椿卷为徐中行赋

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
坟草青青岁月多,独馀庭树影婆娑。
他时结彩缠修干,重续徐卿二子歌。
译文 / 白话释义

坟上的青草生长了许多岁月,只剩下庭院中的树影摇曳。将来用彩绸缠绕那高大的树干,重新续写徐卿得子那样的欢歌。

注释

古代传说中的长寿之树,喻指父亲,这里是对逝者的一种尊称。;形容枝叶纷披的样子。;高大的树干。;指得子之类的喜庆之事,用典,表达对家族兴旺的期待。

赏析

从意境上看,前两句营造出一种略显孤寂、萧索的氛围。坟草青青,岁月悠悠,而庭树影婆娑,仿佛在诉说着时光的流逝和人事的变迁。写作手法上,前两句实写坟茔与庭树,以景衬情,为后两句情感的转折做铺垫。后两句则笔锋一转,想象未来在树上缠彩,重新续写欢歌,这是一种美好的期许与憧憬,体现出一种积极的情绪。在情感表达方面,既有对逝者的缅怀之情,又有对未来的希望。主题思想上,通过今昔对比,表达出尽管有失去的哀伤,但依然充满对未来的期待,也从侧面反映出对家族延续和兴旺的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。