爱民碑

明 · 毛绍龄 · 七言绝句

原文
车马经过何处频,丰碑片片驿边新。
贫民但卖山头石,不是襄阳堕泪人。
译文 / 白话释义

马车和马匹频繁经过哪里呢?那一片片崭新的丰碑就在驿站边。贫苦的百姓只能售卖山头的石头,他们可不是像襄阳堕泪碑前那样感怀落泪的人啊。

注释

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,亦指供传递公文用的马。;只,仅仅。在古汉语中常用来表示范围的限定。;指对某事物有着深切情感而落泪的人。这里用了‘堕泪碑’的典故,晋代羊祜都督荆州诸军事,镇襄阳,死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪,杜预因称此碑为堕泪碑。

赏析

从文学手法上看,首句‘车马经过何处频’以问句起笔,设置悬念,吸引读者去探寻车马频繁经过之处的秘密。‘丰碑片片驿边新’描绘出驿站边众多崭新丰碑的景象,‘片片’和‘新’突出了丰碑的数量之多和崭新的状态,形成一种视觉上的冲击。而‘贫民但卖山头石’则是一种强烈的对比,将丰碑所代表的某种形象与贫民卖石的落魄现状相对比。在情感表达方面,作者对贫苦百姓有着深切的同情,同时对那些所谓的‘丰碑’有着隐晦的讽刺,认为这些丰碑与贫苦百姓的困苦生活形成了鲜明的反差,并没有得到百姓真正的认可。在意境营造上,通过描写驿站边的丰碑和贫民卖石这两个画面,营造出一种荒诞又现实的氛围。主题思想上揭示了社会的不公平,光鲜的表象背后是贫苦百姓艰难的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。