爱妾换马

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
祇分辞新宠,宁知念敝帷。
妆台封玉镜,仙苑登金羁。
孤泪双双落,长蹄宛宛垂。
若为丽姬怨,端谢塞公悲。
译文 / 白话释义

刚刚告别昔日的新宠,怎知道还会念及破旧的帷幕(指过去的生活)。梳妆台上玉镜被封存,在仙苑(代指新的环境)被套上金制的马笼头。孤单的眼泪成双落下,长长的马蹄无力地低垂着。如果说是像骊姬那样有所哀怨,那就完全不同于塞翁失马的悲喜了。

注释

祇,正、恰;分,分离。祇分表示刚刚分离的意思。;敝,破旧;帷,帷幕。这里指代过去较为简陋的生活环境,也暗指与旧主的关系。;低垂的样子。;春秋时期晋献公的宠姬,此处可能借指爱妾,暗示爱妾如同丽姬一样命运被他人掌控而哀怨。;塞翁,指塞翁失马的典故。此处与丽姬怨形成对比,表明与塞翁失马那种祸福相依的情况不同,这里只有哀怨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、落寞且无奈的氛围。通过描写爱妾与马交换后的种种表现,如爱妾的孤泪、马的垂蹄,将这种被迫分离的痛苦具象化。在写作手法上,采用了对比的方式,将爱妾曾经的妆台玉镜与现在被换后的处境对比,马原本的自在与被套上金羁后的状态对比,突出了两者命运的转变。情感表达上,充满了对爱妾与马的同情,爱妾被迫离开旧主,马被迫离开原本的生活环境,都饱含着无奈与悲伤。主题思想围绕着这种交换带来的痛苦与悲哀,反映出古代社会中一些违背人性的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。