有菀者林，众鸟萃之。我欲张罗，榛楛翳之。既砺我斧，又饬我徒。
yǒu wǎn zhě lín ， zhòng niǎo cuì zhī 。 wǒ yù zhāng luó ， zhēn hù yì zhī 。 jì lì wǒ fǔ ， yòu chì wǒ tú 。
孰是奥秽，而不剪除。爰升于虚，以相乃麓。有条我纲，载秩我目。
shú shì ào huì ， ér bù jiǎn chú 。 yuán shēng yú xū ， yǐ xiāng nǎi lù 。 yǒu tiáo wǒ gāng ， zài zhì wǒ mù 。
有鸟有鸟，五采其章。????????喈喈，率彼高冈。张之弗获，忧心且伤。
yǒu niǎo yǒu niǎo ， wǔ cǎi qí zhāng 。 ???? ???? jiē jiē ， lǜ bǐ gāo gāng 。 zhāng zhī fú huò ， yōu xīn qiě shāng 。
寤寐怀思，曷云能忘。有鸟五采，亦既来止。昭其德音，以相君子。
wù mèi huái sī ， hé yún néng wàng 。 yǒu niǎo wǔ cǎi ， yì jì lái zhǐ 。 zhāo qí dé yīn ， yǐ xiāng jūn zǐ 。
君子岂弟，其仪是若。艾而张矣，云胡不乐！
jūn zǐ qǐ dì ， qí yí shì ruò 。 ài ér zhāng yǐ ， yún hú bù lè ！