哀宋姬

明 · 袁华 · 七言

原文
膏吾车以北征兮,邅黄龙之故城。山川蚴蟉以郁盘兮,维完颜氏之所京。
系二世之雄特兮,日从事乎兵革。何靖康之蒙尘兮,身降庶而窜谪。
粤王枢之有女兮,亦俘累而在行。符玉文之印谶兮,充下陈兮椒房。
甘委命而尽节兮,羌陨身而奚益。俟事机之可乘兮,虽九死而不惜。
胡宋祚之中衰兮,徙二帝于穷山之阴。昧大义而共戴天兮,荃不愧于中心。
陈谠言之謇謇兮,矢弗从而继以死也。何彼苍之不鉴其忠诚兮,竟损生于匕首也。
噫吁戏天乎不仁兮俾独撄其荼毒,父为虏兮国随覆。
身既死兮雠不能复,谋弗克兮为大僇。哀幽愤兮不平,河流汤汤兮征鸿肃肃。
金源兮走鹿,祐陵兮拱木。陈吾辞兮吊贞淑,魂其归来兮故国。
译文 / 白话释义

用油膏涂抹我的车轴向北出征啊,前往金国旧都黄龙府。山川曲折而盘绕啊,那是完颜氏建立过都城的地方。金朝的第二代君主是雄杰之人啊,天天从事战争之事。为何北宋靖康年间皇帝蒙尘受辱啊,自身沦为庶民还被流放。越王赵枢有个女儿啊,也被俘虏同行。身上带有符谶之印啊,被充实到后宫之中。甘心听天由命而守节啊,可身死又有何益处呢。等待时机可以利用啊,即便九死也不吝惜。为何宋朝国运中途衰落啊,把两位皇帝迁徙到荒僻的北方。不明大义而共同生存啊,内心却不愧疚。陈述正直的话语啊,坚决不从而接着就死去。为何苍天不鉴察她的忠诚啊,竟然被匕首夺去生命。唉呀,上天多么不仁啊让她独自遭受毒害,父亲被掳走啊国家随之覆灭。自己既然死去啊仇恨却不能报复,计谋不能成功啊成为大耻辱。哀伤幽怨愤怒啊心中不平,黄河之水浩荡啊远征的大雁肃穆。金国的天下已如奔鹿般混乱啊,宋徽宗的陵墓前树木已拱。陈述我的言辞啊凭吊贞洁贤淑之人,魂魄归来啊回到故国。

注释

难行、辗转。此处表示前往的路途不易。;形容蛟龙屈折行动的样子,这里形容山川曲折盘绕。;忠言直谏的样子。;接触、触犯,这里表示遭受。;耻辱。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了赋的手法,直接铺陈叙述宋姬的遭遇。开篇以出征黄龙府起笔,描绘出事件发生的大背景,渲染出一种苍凉的氛围。在情感表达方面,诗人对宋姬充满了深切的哀怜,对她所处的时代悲剧表达了强烈的悲愤。诗中通过叙述宋姬在国破家亡下的种种遭遇,如被俘虏、坚守节义却惨遭不幸等,深刻地反映出时代的动荡与个人命运的悲惨。在意境营造上,诗中‘河流汤汤兮征鸿肃肃’一句,通过描写黄河水浩荡、征鸿肃穆的景象,烘托出一种悲壮、凄凉的意境。主题思想围绕着对宋姬的哀悼展开,同时也借宋姬的遭遇批判了当时的社会状况以及宋室国运的衰败。整首诗感情浓烈,以古讽今,具有深刻的历史意义和文学价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。