哀苏明允

宋 · 郑獬 · 七言律诗

原文
丰城宝剑忽飞去,玉匣灵踪自此无。
天外已空丹凤穴,世间还得二龙驹。
百年飘忽古无奈,万事凋零今已殊。
惆怅西州文学老,一丘空掩蜀山隅。
译文 / 白话释义

丰城的宝剑忽然飞走,装剑的玉匣从此失去了它的踪迹。天空之外凤凰的巢穴已经空了,世间却还得到了苏家的两个非凡之子(苏轼和苏辙)。人生百年飘忽不定自古以来就令人无奈,万事万物凋零,如今已与往昔不同。令人惆怅的是西州那位富有文学才华的老者(苏洵),如今只留下一座坟墓空掩在蜀山的角落。

注释

忽然,突然。;玉制的匣子,这里用来装宝剑,常被用来指代珍贵的容器。;神奇的踪迹,这里指宝剑飞走后的踪迹。;红色的凤凰,古代常被视为祥瑞的象征。;巢穴,洞穴。;少壮的骏马,这里用来比喻杰出的人才。;轻快移动的样子,这里指人生短暂、不稳定。;伤感,愁闷。;角落。yú

赏析

从文学手法上看,首联运用丰城宝剑的典故,以宝剑飞走、玉匣空留来比喻苏洵的逝去,形象而生动。颔联中‘丹凤穴’与‘二龙驹’相对,‘天外’和‘世间’相对,对仗工整,用凤凰巢穴已空来映衬苏家二子的存在,形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗充满了哀婉惆怅之情。诗人对苏洵的去世感到悲痛,诗中‘百年飘忽古无奈,万事凋零今已殊’直接抒发了对人生无常、万物消逝的无奈之感。在意境营造上,诗中营造出一种空旷、寂寥、萧索的氛围,如‘天外已空丹凤穴’,一个‘空’字增添了无限的空寂之感。主题思想主要是悼念苏洵这位文学大家的逝去,同时也表达了对人生变幻无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。