哀小乙
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
昧爽赴吴淞,落日归黄浦。
挟书独往来,海鸥久为伍。
锡名乃曰胜,好胜由尔父。
未明唤儿起,去去不言苦。
回头望楼窗,目力尽街树。
饥饱儿自知,风雨儿自御。
安知尔已伤,精髓暗中腐。
卧床未十日,到死无一语。
无穷父子情,草草遂终古。
倚楼默自失,泪眼复何睹?
译文 / 白话释义
天刚亮就前往吴淞,日落才回到黄浦。夹着书本独自往来,长久与海鸥为伴。给你取名为胜,喜好争胜是源于你的父亲。天还没亮就唤儿子起床,离家外出不叫苦。回头望向楼窗,目光到尽头是街边的树木。饥饱儿子自己知晓,风雨儿子自己抵御。怎知道你已经受伤,精华骨髓暗中腐朽。卧床还不到十天,到死也没有说一句话。无尽的父子之情,就这样匆匆结束。靠着楼默默若有所失,泪眼朦胧又能看到什么呢?
注释
拂晓、黎明的意思。;这里指夹着书本,有带着书出行之意。;赐名、取名的意思。;指人体的精华部分,这里表示儿子的生命力。;表示久远,这里指父子情永远结束,因为儿子的去世。
赏析
这首诗在文学手法上较为质朴平实,以叙事的方式展开,通过描写儿子日常的生活轨迹,如‘昧爽赴吴淞,落日归黄浦。挟书独往来,海鸥久为伍’,简单勾勒出儿子奔波忙碌且孤独的形象。在情感表达方面,字里行间充满了深切的父子之情。从儿子早出晚归的辛苦到生病卧床不久便离世的悲痛,诗人将对儿子的关爱、痛惜等复杂情感毫无保留地抒发出来。在意境营造上,诗中的画面多是日常且略带凄凉的场景,像儿子独自往来的孤独身影,临死前默默无语的压抑氛围等,都烘托出一种哀伤悲戚的意境。主题思想主要围绕父子之间的深情以及对儿子早逝的悲痛展开,表现了人生的无常与命运的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。