爱月夜眠迟・爱月夜眠迟慢
宋 · 仇远 · 词·爱月夜眠迟・爱月夜眠迟慢
原文
小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈。
月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴。
罗帏不隔婵娟,多情伴人,孤枕最分明。
见屏山翠叠,遮断行云。
因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪。
元宵相次近也,沙河箫鼓,却是如今。
行行舞袖歌裙。
归还不管更深。
黯无言,新愁旧月,空照黄昏。
译文 / 白话释义
小集市上熄灯收摊,渐渐传来隐隐约约的打更声,人们的说话声也变得低沉。月光如同流水般清澈,飘香的街道上尘埃清冷,栏杆下花影斑驳细碎。床帏挡不住美好的月光,它像多情之人陪伴着我,孤枕难眠时感觉最为清晰。只见屏风上青山层叠,仿佛遮住了流动的云彩。于是记起在西厢的幽会,她轻移脚步,我笑着拾起她掉落的发簪。元宵节即将临近,沙河一带的箫鼓喧闹声,却已是如今这般。到处是舞动的衣袖和歌裙。游玩归来也不管夜已深沉。我黯然无言,新愁旧恨,徒然映照这黄昏。
注释
同‘灯’,dēng。;打更用的梆子,tuò。;同‘沉沉’,形容深沉、低沉。;这里指月亮。;殷勤的心意,这里指幽会。;将近,依次。
赏析
这首词在意境营造上,通过对月夜景象的描绘,如‘月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴’,将清冷的月光、寂静的街道、栏杆下的花影组合在一起,营造出一种清幽、孤寂的氛围。写作手法上,词人善于运用视听结合,像‘小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈’,从视觉的‘收镫’到听觉的‘柝声’‘人语’,层次分明地展现出夜色渐浓的过程。在情感表达方面,既有对往昔美好爱情回忆的眷恋,如‘因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪’,又有如今的孤独寂寞和新愁旧恨交织的惆怅,‘黯无言,新愁旧月,空照黄昏’一句把这种复杂的情感推向高潮。主题思想围绕着时光流转下的爱情与孤独展开,往昔的甜蜜与现在的孤寂形成鲜明对比,体现出物是人非的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。