哀周郑州沛二首

明 · 徐渭 · 五言

原文
美玉瑕何害,挥金橐为愁
世虚绳礼法,谁洵赏风流
朱亥佳公子,青门老故侯
子长若个是,一节幸相收
期从皆王谢,而翁更藻觚
五言曹父子,千里阮驹雏
转蕙魂应住,长楸哭尚逋
少陵不相送,非与郑虔疏
译文 / 白话释义

美好的玉石有瑕疵又有什么妨害呢,挥金如土也会因此而忧愁。世间虚浮地遵循礼法,谁又真正赏识风流之人呢?像朱亥这样的佳公子,青门那老去的故侯。司马迁如果是这样的人,幸得能保全一节。期望交往的都是像王导、谢安那样的人物,你的父亲更是富有文才。五言诗有曹氏父子的风采,像阮籍之子阮咸那样千里超卓。魂魄应留在香草之间,在高大的楸树下哭泣还未停止。杜甫没有相送,并非是和郑虔疏远。

注释

玉上面的斑点,喻缺点或过失。;口袋。这里可理解为钱袋等意。;实在,确实。;战国时魏国人,有勇力。此处为引用的典故人物。;汉长安城东南门。此处‘青门老故侯’也是用典。;司马迁字子长,这里是借司马迁来表达一种境遇或品质的类比。;藻,文采;觚,古代用来书写的木简。这里指富有文采。;指阮籍之子阮咸,这里用阮咸来作比,形容超卓不凡。;转动的蕙草,蕙是一种香草,这里是一种意象,用来营造氛围。;高大的楸树。楸树常被用于诗词中表达愁思等情感。;杜甫号少陵野老,这里以杜甫之事来类比。;唐代文学家、书画家,此处与杜甫相关的引用。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘朱亥’‘青门老故侯’‘曹父子’‘阮驹雏’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,以古人之事来映照所要表达的对象或情感,使诗歌具有深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗中透露出对逝者的惋惜与敬重,既有对其才华风度的赞赏,又有对其遭遇的同情。在意境营造上,通过一些意象如‘美玉’‘朱亥’‘青门’等营造出一种略带哀伤又充满对往昔追思的氛围。主题思想上,是对周郑州沛的缅怀与追思,表达了对他的敬重以及对他所处境遇的感慨。诗中的对仗也较为工整,如‘期从皆王谢,而翁更藻觚。五言曹父子,千里阮驹雏。’增加了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。