阿娇怨

明 · 孙蕡 · 七言

原文
妾昔初入昭阳时,横云学得内家眉。
风鬟雾鬓在君侧,长恃娉婷不自持。
侍宴前楼春烂熳,承欢别殿夜逶迤。
西凉弦索龙香拨,北苑葡萄金屈卮。
一从宠薄恩光歇,长门永巷喧呼绝。
斗帐香销豆蔻垂,舞裙宽褪丁香结。
熏笼夕倚琐窗雨,罗袜秋凌玉阶月。
凄迷梦醒心似灰,零乱忧来涕如雪。
横塘浦口大堤边,女伴年年忆采莲。
双飞翡翠浑如画,并蒂芙蓉只似仙。
傍舍谁吟白华曲,下堂长咏绿衣篇。
君恩若许重相惜,缺月清光应再圆。
译文 / 白话释义

我当初刚进入昭阳宫的时候,学来宫中流行的眉样。在您的身边时我发髻美好,长久依仗着自己的美貌而不能自制。在前面的楼阁里侍奉宴会,春光烂漫,在别殿里承接欢爱,夜色美好。弹奏着西凉的弦乐,手持龙香拨,喝着北苑的葡萄酒,用金屈卮盛着。自从宠爱减少恩义断绝,长门宫和永巷里再没有喧闹的呼喊声。床帐里香气消散,豆蔻花低垂,舞裙变得宽松,如同丁香结一般。傍晚靠着熏笼听着琐窗的雨声,秋天穿着罗袜走在有月光的玉阶上。从凄凉迷离的梦中醒来心如死灰,忧愁袭来涕泪如雪。横塘浦口和大堤边,女伴们年年都回忆采莲的情景。双飞的翡翠鸟就像一幅画,并蒂的芙蓉就像仙女一样。隔壁有谁吟诵《白华》曲,走下堂去常常咏叹《绿衣》篇。如果君主的恩宠能够再次珍惜,就像那残缺的月亮清冷的光辉应该会再次圆满。

注释

汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姊妹所居,这里代指宫殿。;宫中流行的画眉样式。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里形容夜晚时光慢慢流逝。;一种有把的酒杯。;多年生常绿草本植物,这里用来形容帐中的装饰或者一种氛围。;丁香的花蕾,用以象征固结不解之愁绪。;《诗经·小雅》中的篇名,有被弃之意。;《诗经·邶风》中的篇名,也是表达哀怨之情。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如往昔的盛宠和如今的失宠对比。诗的前半部分描写了阿娇受宠时的种种奢华生活,从居住的昭阳宫、学内家眉到参加宴会、享受美酒音乐等,描绘细致入微,极力铺陈出盛宠时的荣华富贵。后半部分则刻画了失宠后的凄惨境遇,如‘长门永巷喧呼绝’等句,通过环境的描写,如‘熏笼夕倚琐窗雨,罗袜秋凌玉阶月’,营造出一种孤寂、凄凉的意境。情感表达上,深刻地表达出阿娇失宠后的哀怨、愁苦与对重新获得君恩的渴望。主题思想上反映了封建宫廷中女子的命运多舛,身不由己,其幸福完全取决于君主的恩宠。整体意境凄美、哀怨,通过细致的描写和情感的抒发,使读者对阿娇的遭遇产生深深的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。