安南歌四首送沈使君
明 · 徐祯卿 · 七言
原文
借问炎交路若何,片帆南指广州过
知君怕见桄榔树,近岭猿声日渐多
汉关行尽忽桃源,竹树萧萧鸡狗喧
铜镮椎髻来迎榼,蛮国王孙出领幡
乌蛮滩上烟水声,伏波庙前秋月明
夜半津人挽舟上,夷歌偏动望乡情
皇穹覆载本无私,圣主恩波讵有涯
炎荒喜沐尧年雨,黎人重拜汉官仪
译文 / 白话释义
请问炎热的交趾之路是怎样的呢?一片船帆向南,经过广州。知道您害怕见到桄榔树,临近山岭时猿猴的叫声一天比一天多。走过汉家关隘后忽然像是到了桃花源,竹子树木沙沙作响,鸡犬喧闹。戴着铜环、梳着椎髻的人前来迎接酒器,蛮地的王孙出来执掌幡旗。乌蛮滩上烟雾迷蒙,水声潺潺,伏波庙前秋月明亮。半夜里船夫拉船前行,蛮夷的歌声更牵动思乡之情。上天覆盖承载原本没有私心,圣明君主的恩泽哪里有边际。炎热的荒远之地高兴地沐浴在尧帝般的圣恩之中,黎民重新礼拜汉家官员的礼仪。
注释
一种常绿乔木,果实可食用,生长于南方地区。;形状如椎的发髻,是古代少数民族的一种发型。;铜制的环状物,这里可能是作为一种装饰品。;古代盛酒或贮水的器具。;岂,怎,表示反问。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了叙事与写景相结合的方式。如‘汉关行尽忽桃源,竹树萧萧鸡狗喧’通过描写行程中的所见所闻,给人一种仿佛置身其中的画面感。在情感表达方面,诗中既有对友人出使之地路途遥远、环境陌生的担忧,如‘知君怕见桄榔树,近岭猿声日渐多’,又有对当地风土人情的描绘,充满新奇之感。同时也表达了对圣主恩泽广布的歌颂,‘皇穹覆载本无私,圣主恩波讵有涯。炎荒喜沐尧年雨,黎人重拜汉官仪’。在意境营造上,描绘了安南地区独特的景象,像乌蛮滩的烟水、伏波庙前的秋月等,营造出一种既带有异域风情又融合着淡淡乡愁的意境。主题思想主要围绕友人出使安南这一事件展开,展现了路途的情况、当地的风貌以及政治意义上的君恩远播等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。