安南凯歌

明 · 陈绍文 · 七言律诗

原文
戟矛千里战危艘,鲸立蛟豗海若愁
须臾一闪东风炬,顿觉黄麾据上流
占断山川列阵形,龙鳞凤翼应天星
翻嫌战染诸羌血,欲挽银河洗甲兵
译文 / 白话释义

千里海面上战船林立,戟矛交错,海中鲸鱼翻腾、蛟龙怒吼,令海神也为之忧愁。片刻之间东风吹动火焰,顿时感觉大明的旗帜占据了上风。在山川间布下阵形,兵阵如同龙鳞凤翼一般与天上星宿相应。反而嫌弃战争让各方士兵流血,想要引来银河之水洗涮兵器。

注释

蛟龙发怒掀起波涛。豗,撞击,这里形容蛟龙兴风作浪。;古代传说中的海神。;古代天子或大臣所乘车舆的装饰品,这里指代明朝的军队。;比喻军阵排列得像龙的鳞片和凤的翅膀一样严整有序。;古代对西部少数民族的统称,这里泛指战争中的各方。

赏析

从文学手法上看,首联‘戟矛千里战危艘,鲸立蛟豗海若愁’运用了夸张和拟人手法,‘千里’极言作战规模之大,‘海若愁’将海神拟人化,生动地描绘出战争场面的宏大与激烈,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘须臾一闪东风炬,顿觉黄麾据上流’则巧用东风这一意象,暗合古代战争中借助东风取胜的典故,体现出局势的突然转变。颈联‘占断山川列阵形,龙鳞凤翼应天星’把阵形比作龙鳞凤翼,且与天星相应,既写出了军阵的严整与神秘,又有天人感应的奇幻色彩。情感表达上,尾联‘翻嫌战染诸羌血,欲挽银河洗甲兵’一转前面的战争激烈氛围,表达了对战争伤亡的厌恶,希望停止战争,体现出反战的思想,这种先扬后抑的情感处理,使得诗歌的情感层次更加丰富。在意境营造方面,诗中通过对海上战争宏大场面的描写,如鲸、蛟、海若等元素构建出雄浑壮阔又带有神秘色彩的海战意境。主题思想上,这首诗既有对战争场面的展现,又表达了对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。