安南使者同时敏大夫登舟相访献诗述怀一首就坐走笔次韵答之以纪一时盛事云

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
殿阁凉生雨霁秋,紫皇晨御翠云裘。
仗移日转双龙阙,诏下云开五凤楼。
英荡荧煌颁授节,羽旌杂遝拥鸣驺。
词臣垂老斯游壮,风送龙江万里舟。
译文 / 白话释义

宫殿楼阁在秋雨初晴之后生出凉意,皇帝早晨穿着翠云裘上朝。仪仗移动太阳也随着转过双龙阙,诏书下达云散开在五凤楼。使者的符节光彩闪耀地被授予,各种旗帜杂乱地簇拥着出行的车马。我这个老臣这样的游历真是壮观,乘着风在龙江上的船行万里。

注释

雨停止,特指停止下雪或雨后天放晴。如‘云销雨霁,彩彻区明。’;道教传说中的神仙,这里指代皇帝,是一种对皇帝的尊称。;古代竹制的符节,用以证明身份等。;众多而杂乱的样子。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时也指出行时的车马。

赏析

从文学手法上看,此诗前四句运用了描写的手法,通过对殿阁、紫皇、仗、诏等宫廷意象的描写,营造出一种宏大、庄严的氛围,展示出皇家气象。如‘殿阁凉生雨霁秋’点明了时间和环境,奠定了一种秋意凉凉而又开阔的基调。‘紫皇晨御翠云裘’从皇帝的衣着等细节入手,增添了皇家的华贵之感。在情感表达上,诗人在叙述中流露出对皇家威严的敬畏之情,同时又有着自己参与其中的一种荣幸之感。诗的后四句,‘英荡荧煌颁授节,羽旌杂遝拥鸣驺’继续描写使者出使时的盛大场景,英荡的荧煌、羽旌的杂遝等描写细致入微,从视觉角度渲染场面的隆重。最后‘词臣垂老斯游壮,风送龙江万里舟’表达了诗人垂老之时能有这样壮阔的游历的感慨,风送舟行万里有一种豁达和豪迈之感,也将个人的经历与之前描写的宏大场景相融合,使主题更加丰富。整个诗在意境营造上既有宫廷的华贵庄严,又有远行万里的开阔豁达,主题思想围绕着皇家的威严以及诗人对自身参与相关盛事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。