原文

停云望极。

问秀溪何似，英溪风月。

劫火灰飞，又见雕檐照寒碧。

何事归来归去，似熙载、江南江北。

还又向、殊乡初度。

故乡人，却为客。

是则。

家咫尺。

不是有、莼羹鲈鲙堪忆。

从心时节。

消得山阴几双屐。

莫把放翁笑我，又似忆、平泉花石。

篱菊老，梅枝亚，不归怎得。

译文 / 白话释义

停下云朵极目远望。问秀溪与英溪的风光月色相比又怎样呢。战火劫灰已经飞散，又看见雕饰的屋檐映照在寒冷的碧空下。为什么来来去去，就像韩熙载在江南江北漂泊一样。又到了异乡过生辰，故乡的人，却成了他乡之客。是的。家近在咫尺。不是因为有莼菜羹和鲈鱼片值得回忆。从心所欲的时候。需要几双木屐才能游遍山阴呢。不要像嘲笑陆游那样嘲笑我，又好像李德裕回忆平泉庄的花石那样。篱笆边的菊花已经残老，梅枝低垂，不回去怎么行呢。

注释

佛教语，指世界毁灭时的大火。也泛指兵火、战火。；指南唐韩熙载，他曾在江南江北漂泊。韩熙载（xī zài）；莼菜羹和鲈鱼脍，《晋书·张翰传》记载张翰思念家乡的这两种食物而辞官回乡，后用来表示思乡之情。；《世说新语·雅量》记载，阮孚喜爱木屐，说‘未知一生当著几量屐！’这里表示一种洒脱、自在的游历生活。山阴，今浙江绍兴。屐（jī），木头鞋。；唐李德裕在洛阳平泉庄的花石，他对其极为喜爱，这里用此典故表达对家乡事物的思念。

赏析

这首词在意境上营造出一种漂泊异乡、思念故乡却又有所纠结的复杂氛围。寒碧的天空、雕檐的冷寂景象，展现出一种清冷的氛围，而篱菊老、梅枝亚等景象又增添了岁月的沧桑感和归乡的紧迫感。在写作手法上，运用了典故，如‘熙载、江南江北’，以韩熙载的漂泊喻己之境遇；‘莼羹鲈鲙’的典故，表达对故乡美食的联想从而体现思乡之情；‘平泉花石’也用典，丰富了词的内涵。情感表达方面，词人深刻地表达了身处异乡的孤独感、对故乡的思念以及在归与不归之间的矛盾挣扎之情。主题思想围绕着思乡与羁旅之愁展开，反映了游子的复杂心境。

主题与意象

思乡羁旅用典清冷沧桑矛盾漂泊

暗香