千秋岁
宋 · 彭子翔 · 词·千秋岁
原文
重阳来未。
谁领黄花意。
斟玉醑,歌金缕。
云山笼瑞彩,风月溶清气。
北山顶,寿星一点光无际。
六十今朝是。
甲子从头起。
堂堂去,千千岁。
是非华表鹤,深浅蓬莱水。
翁不管,年年先共黄花醉。
译文 / 白话释义
重阳节还没到来。谁能领会菊花的意韵呢?斟满美酒,高唱《金缕曲》。云雾缭绕的山峦笼罩着祥瑞的光彩,清风明月间满是清爽的气息。北山的山顶上,寿星的光芒闪耀无边无际。今天已经六十岁了。如同甲子纪年重新开始。器宇轩昂地前行,享有千岁之寿。并不像那华表鹤诉说人间是非,也不管蓬莱水的深浅。老人家并不在意,每年都要先与菊花同醉。
注释
美酒,音xǔ。;这里‘金缕’指《金缕曲》,曲调名。;吉祥的光彩。;传说辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽,落在城门华表柱上。这里用来表示一种历经世事的意象。;传说中的海上仙山,常被用来表示仙境。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了描写手法,如‘云山笼瑞彩,风月溶清气’,通过对云山、风月的描写,营造出一种祥瑞、清幽的氛围。在情感表达方面,词中既有对六十岁生辰的豁达态度,又有一种超脱尘世的闲适之感。‘六十今朝是。甲子从头起。堂堂去,千千岁。’体现出一种对岁月更迭的坦然,以及对长寿的一种旷达期许。在意境营造上,借助黄花(菊花)、云山、风月、北山等意象构建出一种既富有自然美感又带有超逸气质的意境。主题思想围绕着六十寿辰展开,表达了一种超脱于世俗是非,尽情享受当下,乐观面对未来岁月的情怀。词中的‘斟玉醑,歌金缕’还引用了饮酒与歌曲的元素,增添了生活的情致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。