暗香
清 · 王时翔 · 五言
原文
晚窗孤守
正满城风雨,重阳时候
多谢双螯八跪,能消客中酒
玉脍金齑漫数,曾得似、无肠公否
算风味潇洒,冠他水族也非谬
回首
暗眉皱
记小阁钩帘,劝人醉后
微揎罗袖
转过曲廊下阶走
月里自寻菊盎,只道是、拗花同嗅
悄地个、摘嫩叶,与侬搓手
译文 / 白话释义
傍晚在窗前独自守着。正值满城风雨交加,到了重阳时节。多谢那螃蟹(双螯八跪),能够消去客居之人的酒意。各种精美的鱼肉菜肴就不用一一细数了,它们能比得上这螃蟹吗?想来螃蟹风味潇洒,说它在水族之中居首位也没错。回首往事,暗暗皱眉。记得小阁中卷起帘子,劝人饮酒之后。微微挽起罗袖。转过曲折的回廊下了台阶离去。在月光下自己去寻找菊花盆,只以为是要一同嗅那折下的花朵。悄悄地摘下嫩叶,和我一起搓手。
注释
指螃蟹,螯是螃蟹的大钳子,跪指螃蟹的腿。《荀子·劝学》中有‘蟹六跪而二螯’的描述。;泛指精美食物。玉脍,白色的鱼肉片。金齑,泛指精美的食物调料等。;指螃蟹,古人认为螃蟹无肠,所以有此称呼。;轻轻挽起。揎有挽起衣袖的意思。;菊花盆。盎,一种腹大口小的盛器。;折花。
赏析
这首词在意境上营造出一种客居他乡的孤独感与往昔回忆的交织氛围。开篇的‘晚窗孤守’‘满城风雨,重阳时候’就勾勒出一个孤独的客居者在重阳佳节、风雨满城之时的寂寥画面,奠定了孤独、萧索的意境基础。 写作手法方面,词人运用了对比的手法,如将螃蟹与其他水族对比,‘算风味潇洒,冠他水族也非谬’,突出螃蟹的独特风味。同时在叙事上,通过回忆往昔场景,如‘记小阁钩帘,劝人醉后’等,使今昔交织,拓展了词的内涵。 情感表达上,既有客居的孤独惆怅,像开头的描绘就表达了客居的寂寥;又有对往昔美好回忆的怀念之情,在回忆场景中体现出对往昔的留恋。主题思想上,一方面表达了客居异地的孤独寂寥之感,另一方面也通过回忆往昔的温馨画面,反映出对过去美好时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。