暗香

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
素天烟邈。点去鸿两两,碧云楼角。梦约不来,一剪微波渺难托。伤别伤秋未算,还点鬓、新霜经著。渐逗入、隔岁相思,花底歇深酌。谁觉。
背虚幕。正不耐夜吟,玉绳低络。五湖计错。乡国苹花渐非昨。何况空江画桨,凄荡损、萧娘眉萼。待寄语、江上水,月华又落。
译文 / 白话释义

素白的天空中烟雾渺茫。有两三只远去的大雁,出现在碧云下的楼角。梦中的约会没有到来,那一片微小的水波渺茫难以寄托思念。悲伤离别、伤怀秋意还不算什么,又添了星星点点、新添的白发。渐渐地引出了隔年的相思之情,在花丛下停杯痛饮。有谁察觉呢?背靠着薄薄的帷幕。正难以忍受夜间吟诗,此时玉衡星低低地垂落。归隐五湖的打算错了。故乡的苹花已经渐渐不像往昔。更何况在空阔的江面上划动船桨,凄凉的情绪让美人的眉梢也变得哀愁。想要传句话给江上的流水,可是月光又已西落。

注释

烟雾渺茫的样子。邈,遥远、渺茫。;飞走的大雁。鸿,大雁,在中国古典诗词中常常是游子、信使等的象征。;星名。常泛指群星,此处用来点明时间是夜晚,同时也增添了一种幽深感。;泛指美貌女子。在古诗词中多用来借指女子。;眉梢,这里代指女子的容貌神态。萼,原指花朵的组成部分,这里用来形容眉如花朵般美丽。

赏析

文学手法上,词中多处运用了意象的组合营造氛围。如“素天烟邈”“去鸿两两”“碧云楼角”等,这些自然景象的描绘,简洁而生动地勾勒出清冷、寂寥的画面。通过视觉上的画面感,奠定了全词伤离念远的基调。情感表达方面,词人将伤别、伤秋、思乡、对年华老去的感慨等多种复杂情感交织在一起。从伤别上看,‘梦约不来,一剪微波渺难托’写出了与友人或爱人约会不至的惆怅;伤秋则体现在对秋景如‘去鸿’等的描写中;‘乡国苹花渐非昨’表达出思乡之情以及对故乡变化的喟叹;‘还点鬓、新霜经著’又感慨年华流逝。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂、幽远。秋夜的天空、远去的大雁、渺茫的水波等景象组合在一起,形成一种空灵而又略带哀愁的意境。主题思想围绕着离别的伤感、对远方之人的思念、对故乡的怀念以及对时光流逝的无奈等展开,词人在秋夜倚栏之时,触景生情,往昔的离别回忆涌上心头,多种愁绪难以排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。