水龙吟·四印斋赋白芍药,分得肯字
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
宝阑春去多时,玉奴犹倚东风困。浓姿泪洗,伶俜不许,雨酥烟晕。素靥消尘,冰绡委佩,强支娇俊。自谢郎去后,银毫蘸浅,瑶台路,无人问。
相谑湔裙未肯,伴酴醾、殿将芳讯。西园后日,蔫红无数。渐吹成粉。何况飞琼,将离歌罢,素鸾无信。向月明空见,一枝凝露,恼新霜鬓。
译文 / 白话释义
栏中美好的春天已经过去许久,白芍药如同玉奴(美女)般仍在东风中娇弱慵懒。浓重的姿容似被泪水洗过,孤苦伶仃,不容许被那如烟似雨的景色晕染。素净的面容(花瓣)除去尘埃,如同冰绡般的花瓣垂落似玉佩,勉强支撑着娇美之态。自从谢郎(情人)离去之后,银色的花蕊蘸着淡淡的颜色,通往瑶台(仙境)的道路,再也无人问津。它不愿像女子嬉戏着洗裙般与他人相戏,只相伴着荼蘼花,在群芳之后延续着芬芳的讯息。西园日后,将有无数的花朵凋萎。渐渐被吹落成粉末。何况仙女飞琼(这里喻芍药花),唱罢离歌之后,再也没有音信。在明月下只空见它一枝凝结着露珠,惹恼了我新添霜白的双鬓。
注释
孤单、孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。’;一种古代的风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里表示嬉戏的状态。;花名,属蔷薇科,色黄似酒,故加‘酉’字。在春末夏初开花。;指枯萎的花朵。;原指仙女许飞琼,这里用来比喻白芍药花。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘宝阑春去多时,玉奴犹倚东风困’将白芍药比作玉奴,生动地写出芍药在春去后的娇弱之态。‘浓姿泪洗,伶俜不许,雨酥烟晕’也赋予芍药人的情感与姿态。在意境营造方面,通过描写芍药的姿容,营造出一种凄美、孤寂的意境。词中‘宝阑’‘玉奴’‘冰绡’‘瑶台’等词的使用,构建出一种清冷、高雅的氛围。情感表达上,词人借对白芍药的描写,抒发了一种孤寂、落寞的情感,同时也有一种美人迟暮、物是人非的感慨。主题思想围绕着白芍药展开,表达了对美好事物消逝的惋惜之情,以及自身的孤寂之感,也暗示了时光的无情和命运的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。