暗香·绿萼梅

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
墙阴淡白。算雪晴未久,换成春色。一剪蘼芜,移上枝头弄轻碧。照水空明数朵,认树老、雨痕交蚀。大好是、洛浦相逢,寻翠羽消息。
桥侧。闻夜笛。笑寂寂玉鳞,月中难觅。九嶷旧客,又向蟠螭露仙迹。转眼青青似豆,还记取、前身萧瑟。摇落处,苔影薄、依稀见得。
译文 / 白话释义

绿萼梅在墙阴下颜色浅淡洁白。算起来雪晴的时间不长,就已变换成春天的景色。那如蘼芜般的梅花,移到枝头摆弄着轻盈的碧色。映照在水中的数朵梅花明亮澄澈,辨认出那老树,有着雨水侵蚀的痕迹。最美好的是,仿佛在洛浦相逢,探寻翠鸟的消息。在桥的一侧,听到夜晚的笛声。可笑那寂寞的鱼儿,在月光下难以寻觅。九嶷山的旧客,又在蟠螭般的枝干上显露仙姿。转眼间青梅长得如豆般大小,还记得它以前的萧瑟模样。在飘落之处,苔藓的影子淡薄,还能依稀看得见。

注释

一种香草,这里用来比喻绿萼梅。;洛水之滨,常为神话传说发生之地,此处用以营造一种美好而神秘的氛围。;翠鸟的羽毛,常用来指代翠鸟,这里可能借指美好的事物或者与梅花相伴的生灵。;这里可能指鱼,用玉鳞代指鱼是一种借代的手法,以部分代整体。;山名,在湖南。‘九嶷旧客’可能暗示一种超凡脱俗的形象或者带有神秘色彩的来客。;一种弯曲盘旋的龙形装饰,这里用来形容梅花的枝干形态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又带有一丝神秘的氛围。词的上阕通过描写墙阴下的绿萼梅,从其颜色、生长状态入手,如“墙阴淡白”直接点明梅花的颜色淡雅,“一剪蘼芜,移上枝头弄轻碧”将梅花比作蘼芜,生动地描绘出梅花在枝头的姿态,展现出春天初临时梅花的清幽之美。写作手法上运用了比喻和拟人,“移上枝头弄轻碧”中的“弄”字赋予梅花以人的动作。下阕“桥侧。闻夜笛”等句,通过描写听到夜笛、寻觅玉鳞不得等情景,增添了一种孤寂的氛围。情感表达上,既有对绿萼梅的喜爱之情,又透露出一种淡淡的寂寥感。主题思想围绕着绿萼梅展开,描绘其姿态、生长变化的同时,也传达出一种对时光流转、事物变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。