暗香·梅魂

清 · 张景祁 · 五言

原文
数声玉笛。唤懒云暗堕,愁春无力。乍引绿幡,一枕寒香杳难觅。环佩归来夜悄,空望极、关山行客。任化作、蝶梦悠扬。和影宿烟驿。
消息,更阒寂。况戍馆闭门,暮角凄恻。故园谩忆,残月清尊是何夕。寻向朦胧纸帐,浑怨却、霜天明白。怕渐渐、飘散了,古苔瘗碧。
译文 / 白话释义

几声悠扬的玉笛之声。唤起那慵懒的云朵暗暗飘坠,春天带着愁意显得柔弱无力。刚刚引出绿色的旗幡(这里可能喻指梅枝新绿),那一缕寒香在枕间却难以寻觅。梅花的精魂如同环佩作响般在夜里悄然归来,徒然极目远望那远行的游子。任凭自己化作蝴蝶的悠梦,和着梅影宿于烟雾缭绕的驿站。 消息更加寂静了。何况戍边的馆舍紧闭大门,傍晚的号角声十分凄惨悲恻。徒然地回忆故乡,在这残月之下饮酒又是什么时候呢。朝着那朦胧的纸帐寻找,却只埋怨霜天太过明亮。害怕梅魂渐渐飘散了,如同那掩埋在青苔碧草之下。

注释

绿色的旗帜或类似旗帜的东西,这里可能是喻指梅枝新绿,幡有旗帜的意思,可用于表示事物的一种外在特征形象。;形容寂静无声,阒表示寂静,该词强调环境的安静,常用于营造孤寂冷清的氛围。;戍边的馆舍,戍有守卫、驻防的意思,馆在这里是指供人居住的馆舍,这个词点明了人物所在的特殊场所,为表达思乡等情感做铺垫。;古老的青苔掩埋(着什么东西,这里指梅魂之类)。菭即苔,瘗有掩埋的意思,碧这里可指代梅魂或者象征美好事物,表达出对美好事物消逝的担忧。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来营造氛围,如‘玉笛’‘懒云’‘寒香’‘环佩’等,这些意象构建起一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。‘数声玉笛。唤懒云暗堕,愁春无力。’以声入景,笛声唤起云的动态和春的愁态,将无形的愁绪具象化,开篇就奠定了一种惆怅的基调。 在情感表达方面,词中充满了惆怅、孤寂与思念之情。既有对梅魂的怜惜与追寻,如‘一枕寒香杳难觅’表达出对梅香消逝的失落,又有身处戍馆之人的思乡之情,‘故园谩忆,残月清尊是何夕’将思乡之情与孤寂的氛围相融合。 意境营造上,通过对梅花精魂的描写,以及梅魂所处的各种环境如戍馆、烟驿、霜天等的刻画,营造出一种幽冷、孤寂、缥缈的意境。主题思想围绕着梅魂展开,以梅魂的境遇和人的情感相联系,抒发了身世飘零、思乡念远以及对美好事物消逝的担忧等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。