暗香疏影

明 · 张肯 · 五言

原文
冰肌莹洁。更暗香零乱,淡笼晴雪。清瘦轻盈,悄悄嫩寒犹自怯。一枕罗浮梦醒,闲纵步、风摇琼玦。向记得、此际相逢,临水半痕月。
妖艳不同桃李,凌寒又不与、众芳同歇。古驿人遥,东阁吟残,忍与何郎轻别。粉痕轻点宫妆巧,怕叶底、青圆时节。问谁人、黄鹤楼头,玉笛莫教吹彻。
译文 / 白话释义

肌肤如同冰玉般晶莹洁白。更有清幽的香气零乱飘散,淡淡地笼罩着晴日下的白雪。身姿清瘦轻盈,在微微的春寒里还独自带着怯意。从罗浮山的梦境醒来,悠闲漫步,风吹动如美玉般的花枝。还记得,就在这样的时刻彼此相逢,靠近水边有半弯月亮。她的艳丽不同于桃李,冒着严寒开放,又不和其他花卉一同凋谢。在古老的驿站离人远去,在东阁吟诗已残,怎忍心和何郎轻易分别。花瓣上的粉痕如同精心化就的宫妆,害怕到了绿叶底下、梅子青圆的时候。问有谁在黄鹤楼头,不要让那玉笛把《梅花落》吹完。

注释

传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后以喻梅花。;美玉。这里用来比喻梅花的花枝。;三国魏驸马何晏仪容俊美,平日喜修饰,粉白不离手,行步顾影,人称'傅粉何郎'。这里借指梅花。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的描写手法。如“冰肌莹洁”直接描写梅花的外形,冰清玉洁之感扑面而来。“暗香零乱,淡笼晴雪”将嗅觉与视觉相结合,写出梅花香气的清幽与颜色的淡雅。词中多处运用拟人手法,如“悄悄嫩寒犹自怯”将梅花在春寒中的状态拟人化,仿佛是一个娇弱的女子,生动形象。在情感表达上,词中蕴含着对梅花的喜爱与怜惜之情。通过描写梅花不同于桃李,不畏严寒独自开放又不与群芳同歇,表达出对梅花高洁品质的赞赏。在意境营造上,词营造出一种清幽、冷寂又高雅的意境,如雪、月、寒等意象的运用,使梅花的形象更加超凡脱俗。主题思想上,借梅花的形象表达出一种对高洁品质的向往与追求,同时也有对美好事物消逝的不舍与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。