瑞鹤仙
明 · 张肯 · 五言
原文
盈盈罗袜。移芳步凌波,缓踏明月。清漪照影,玉容凝素,鬓横金凤,裙拖翠缬。渺渺澄江半涉。晚风生,寒料峭,消瘦想愁怯。
我僭为兄,山矾为弟,也同奇绝。馀芬剩馥,尚熏透、霞绡重叠。春心未展,闲情在、两鬓眉叶。便蜂黄褪了,丰韵媚粉颊。
译文 / 白话释义
轻盈盈的罗袜,移动着芳美的脚步似凌波微步,缓缓地在明月下漫步。清澈的水波映照着身影,如玉的容颜凝结着素雅,鬓发上横插着金凤钗,翠色的裙裾拖曳着。在浩渺的澄江里半渡,晚风吹起,寒意料峭,消瘦的模样想来是因为忧愁胆怯。我自比为兄,山矾比作弟,也同样是奇绝的。残留的芬芳,还熏透那层层霞绡。春心还未舒展,闲情仍在,在两鬓眉梢间。即便蜂黄的妆饰褪去,那风姿韵味仍使粉颊显得妩媚。
注释
绿色的彩绸,这里形容裙裾的颜色和质地。缬,有花纹的丝织品。;超越本分,古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物等,这里是作者自谦的说法。;一种植物,这里是作者将其与自身作比。;一种有云霞色彩的薄绸,用来形容女子服饰的精美。;古时女子的一种妆容,以黄色涂额。
赏析
文学手法上,这首词运用了细节描写,如‘盈盈罗袜。移芳步凌波,缓踏明月’细致地刻画了女子的脚步轻盈之态,宛如曹植笔下的洛神。‘清漪照影,玉容凝素,鬓横金凤,裙拖翠缬’从多个角度描绘女子的外貌,通过玉容、鬓发、裙裾等展现女子的美丽形象。情感表达方面,‘消瘦想愁怯’透露了女子忧愁的情绪,可能是闺中女子的春愁,也可能是怀人之感。在意境营造上,词中描绘出明月下、澄江边女子漫步的画面,江水的浩渺与女子的孤独忧愁形成一种幽冷的意境。主题思想上,既包含了对女子外貌与仪态的赞美,也表达了女子内心的愁绪以及春心未展的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。