暗香·咏桂
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
碧云路永。叹夜深徙倚,瑶情难赠。玉手捣霜,悟后狂香也飞定。金粟堆中小立,从空际、飘来仙磬。要耐得、水样寒宵,偷剪露黄冷。
妆褪晓不整。向一尺软波,独自窥镜。怨蛾队暝,锁梦秋山古苔净。开到淮天尽处,还怕有、骚魂私等。又寂寂、凉吹晚,雀屏颤影。
译文 / 白话释义
通往碧云的道路漫长。可叹深夜徘徊,美好的情思难以相赠。如玉般的双手捣着秋霜(似的桂花),领悟之后那浓烈的香气也飘定。在金粟堆(桂花的喻称)中稍作站立,从空中飘来如仙乐般的磬声。要耐得住像水样寒冷的夜晚,偷偷剪下带着寒露的冷黄桂花。早晨妆容褪去不再齐整。对着如尺幅般的轻柔水波,独自照看(水中自己的倒影)。含怨的蛾眉对着昏暗的天色,锁住梦的秋山古苔一片幽静。桂花一直开到淮河天边尽头之处,还担心有诗人的灵魂暗中等待(来赋诗)。又是寂静的傍晚凉风吹拂,雀屏(喻指桂树)在风中颤动着影子。
注释
徘徊,流连不去。;桂花的别称,因其花蕊如金粟点缀。;这里形容如同仙人敲击的磬声般美妙,是一种空灵的声音,可能是风吹动桂花发出的声音被作者想象成这样的仙乐。;同‘苔’,苔藓。;指诗人的灵魂,这里用了屈原作《离骚》的典故,暗示桂花的高洁引得诗人魂牵梦绕想要为之赋诗。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、幽寂且带有几分哀怨的氛围。从写作手法来看,多处运用了借物抒情与象征手法,如‘金粟堆’象征桂花,通过对桂花的各种状态描写,如深夜中的、寒宵里的桂花,表达内心复杂的情感。词中对桂花的描写细腻入微,像‘玉手捣霜’将桂花比作霜,生动地写出桂花的颜色与质感。情感表达上,有一种难以言说的惆怅、哀怨与孤独,如‘叹夜深徙倚,瑶情难赠’写出了孤独徘徊,美好情思无处寄托的状态;‘怨蛾队暝,锁梦秋山古菭净’中‘怨’字直接点出哀怨情绪,整体描绘出一种压抑、幽闭的心境。主题思想上,借咏桂来抒发自身孤独哀怨、情思难寄的情怀,同时也可能暗示了词人自身如同桂花一般在清冷的世界里的境遇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。