暗香·咏红豆

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
凝珠吹黍,似早梅乍萼,新桐初乳,莫是珊瑚。零乱敲残石家树,记得南中旧事。金齿屐,小鬟蛮语,向两岸,树底盈盈。素手摘新雨。
延伫,碧云暮。休逗入茜裙,欲寻无处,唱歌归去。先向绿窗饲鹦鹉,惆怅檀郎终远。待寄与,相思犹阻。烛影下,开玉盒,背人偷数。
译文 / 白话释义

红豆如同凝聚的珠子、饱满的黍米,就像早梅刚刚长出花萼,新桐树初次流出汁液。莫非是珊瑚?零乱地垂挂着,敲打着石崇家那样的美树。还记得南方的旧日之事,穿着金齿屐的女子,小丫鬟说着蛮语,在两岸的树底下轻盈美好,洁白的手采摘着被雨打湿的红豆。久久站立,直到碧云笼罩暮色。不要让红豆掉进红裙之中,想要寻找却找不到了,于是唱着歌回去。先到绿窗下喂鹦鹉,因思念的情郎远在他方而惆怅。想要寄给他,却又被阻碍不能实现。在烛影之下,打开玉盒,背着人偷偷地数红豆。

注释

凝聚的珠子,这里形容红豆圆润饱满的样子。;刚刚长出花萼。乍,刚刚;萼,花萼。;带有金属齿的木屐,可能是当时南方的一种特色服饰配饰,体现地域特色。;年幼的婢女。鬟,婢女的一种发型,这里代指婢女。;南方少数民族的语言,此处用来烘托地域风情。;久立。表示女子在采摘红豆之处久久站立,有所期待或者思绪万千。;红色的裙子。茜,红色。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后多用来代指女子的心仪男子或丈夫。

赏析

文学手法上,此词运用了比喻的手法,如将红豆比作‘凝珠吹黍’‘早梅乍萼’‘新桐初乳’等,生动形象地描绘出红豆的形态。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的相思之情,从‘惆怅檀郎终远’等句可见女子对远方爱人的思念。在意境营造上,通过描绘南方采摘红豆的场景,如‘金齿屐,小鬟蛮语,向两岸,树底盈盈。素手摘新雨’构建出一幅充满地域特色的画面,富有诗意。主题思想围绕红豆这一相思的象征物展开,借红豆表达女子对远方恋人的思念以及无法传递相思之情的惆怅。整首词细腻而婉转,以红豆为线索,将景与情巧妙融合,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。