澳门
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
南北双环内,诸番尽住楼。
蔷薇蛮妇手,茉莉汉人头。
香火归天主,钱刀在女流。
筑城形势固,全粤有馀忧。
译文 / 白话释义
在南北两个环形区域之内,各个番邦的人都住在楼里。蔷薇花在蛮妇的手中,茉莉花戴在汉人的头上。香火都归属于天主,钱财都掌握在女子手中。修筑的城池形势坚固,整个广东却仍有许多忧虑。
注释
指外国或外族。在古代,常用来指代周边的少数民族或外国。这里指的是来自不同地方的人居住在澳门。;一种花卉,通常有多种颜色,在这里可能只是一种象征,代表着某种文化或民族的特色。;古代对南方少数民族妇女的称呼,带有一定的地域和民族色彩,此处用以体现澳门的多元民族构成。;也是一种花卉,常被视为纯洁、美好的象征,与前面的‘蔷薇’相对,进一步强调了文化的差异和多元。;基督教所信奉的神,这里指澳门的宗教信仰情况,反映出当时宗教在澳门的影响力。;古代对钱币的一种称呼,在这里形象地表现出钱财在社会中的重要性以及其掌握在女子手中这一现象,暗示了社会经济方面的特点。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘蔷薇蛮妇手,茉莉汉人头’,通过不同民族所佩戴的花卉,展现出民族之间的差异。在情感表达上,诗人既有对澳门特殊地理位置和多元文化的描绘,又流露出对当地社会现象的思考和担忧,既有对文化交融的感慨,也有对社会现状的忧虑。意境营造上,描绘出了澳门繁华而又复杂的景象,南北双环内的多元居住场景以及各种文化元素的交织,营造出一种独特的氛围。主题思想方面,主要围绕澳门的社会状况展开,涉及宗教、经济、民族等多个方面,反映了当时澳门的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。