长亭怨慢
明 · 屈大均 · 五言
原文
记烧烛、雁门高处。积雪封城,冻云迷路。添尽香煤,紫貂相拥、夜深语。苦寒如许,难和尔、凄凉句。一片望乡愁,饮不醉,垆头驼乳。
无处,问长城旧主,但见武灵遗墓。沙飞似箭,乱穿向,草中狐兔。那能使、口北关南、更重作,并州门户。且莫吊沙场,收拾秦弓归去。
译文 / 白话释义
记得在雁门高处点燃蜡烛。积雪封满了城池,冻云遮蔽了道路。添尽了香煤,穿着紫貂衣相互拥抱着,夜深时倾诉着话语。如此苦寒,难以和你一起吟出那凄凉的诗句。一片望乡的愁绪,喝不醉那酒垆头的驼乳。 无处可去,询问那长城的旧主,只看到武灵王的遗墓。风沙飞似箭,胡乱地穿过草丛中的狐兔。怎能使口北关南地区,再次成为并州的门户。暂且不要凭吊那沙场,收拾起秦弓回去吧。
注释
古关名,在今山西代县西北。是中原与塞外的交通要冲,常为兵家必争之地。;即香炭,用来取暖或熏香。这里描绘了夜晚添炭取暖的情景,烘托出寒冷的氛围。;一种珍贵的毛皮动物,皮毛呈紫色,保暖性极佳。此处借紫貂相拥,表现出人物在寒冷中的相依相伴。;指赵武灵王,战国时期赵国的君主,推行胡服骑射等改革,使赵国强盛。这里提到武灵王遗墓,是对历史人物的缅怀和对赵国兴衰的感慨。;指长城以北的地区,包括今河北张家口以北等地。这里与‘关南’相对,强调了地域的广阔和边界的变迁。
赏析
此词意境苍凉悲壮。写作手法上,通过描写雁门的严寒、积雪、冻云等自然景象,营造出一种凄清、苦寒的氛围,如‘积雪封城,冻云迷路’,为后文的思乡、吊古之情做铺垫。情感表达上,深深的思乡之情贯穿始终,‘一片望乡愁,饮不醉,垆头驼乳’,将乡愁之浓表现得淋漓尽致。同时,对历史的感慨也融入其中,如提及武灵王遗墓,展现出对历史变迁的叹息。主题上,以边塞之地的景象为背景,抒发了离乡别土的哀愁以及对历史兴衰的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。