澳门

明 · 屈大均 · 五言

原文
广州诸舶口,最是澳门雄
外国频挑衅,西洋久伏戎
兵愁蛮器巧,食望鬼方空
肘腋教无事,前山一将功
南北双环内,诸番尽住楼
蔷薇蛮妇手,茉莉汉人头
香火归天主,钱刀在女流
筑城形势固,全粤有馀忧
路自香山下,莲茎一道长
水高将出舶,风顺欲开洋
鱼眼双轮日,鯂身十里墙
蛮王孤岛里,交易首诸香
礼拜三巴寺,番官是法王
花襔红鬼子,宝鬘白蛮娘
鹦鹉含春思,鲸鲵吐夜光
银钱么凤买,十字备圆方
山头铜铳大,海畔铁墙高
一日番商据,千年汉将劳
人惟真白氎,国是大红毛
来往风帆便,如山踔海涛
五月飘洋候,辞沙肉米沉
窥船千里镜,定路一盘针
鬼哭三沙惨,鱼飞十里阴
夜来咸火满,朵朵上衣襟
译文 / 白话释义

广州的各个港口中,最为雄伟的当属澳门。外国频繁地挑起争端,西洋长久以来都隐藏着军队。士兵担忧蛮夷的器械精巧,渴望从鬼方获得粮食。希望在身边能保持无事,让前山的一位将领建立功勋。在南北双环之内,各个番邦都居住在楼中。有蔷薇般的蛮妇之手,也有像茉莉般的汉人头。香火都归属于天主,钱财都在女子手中。修筑的城池形势坚固,但整个广东仍有很多忧虑。道路从香山下开始,莲茎一直延伸很长。水涨时会超出船只,风顺时想要开启大洋。像鱼眼般的双轮太阳,像鯂鱼般的十里城墙。蛮王在孤岛上,交易以各种香料为首。在三巴寺进行礼拜,番官就是法王。有穿着花襔的红鬼子,也有戴着宝鬘的白蛮娘。鹦鹉含着春思,鲸鱼吐出夜光。用银钱买么凤,以十字形状备齐各种物品。山头的铜铳很大,海畔的铁墙很高。一旦番商占据此地,千年的汉将也会辛劳。人们只有真正的白氎,国家是大红毛。来往的风帆便捷,像山一样在海涛中跳跃。五月是飘洋的时节,告别沙子和肉米时内心沉重。用千里镜窥视船只,用一盘针确定道路。鬼在三沙哭泣凄惨,鱼在十里之外飞翔。夜晚到来时咸火充满,点点火光洒在上衣襟上。

注释

各个港口。'舶'指航海的大船,'诸'表示多个、各种。在古代,广州是重要的对外贸易港口,这里指广州的多个港口。;隐藏军队。'伏'有隐藏、埋伏之意,'戎'指军队。这里描绘西洋长久以来在暗中隐藏着军队,暗示可能存在的威胁。;蛮夷的器械。'蛮'指古代对南方少数民族或其他外族的称呼,'器'指器械、工具。这里指外国的器械,体现了对外国器械精巧的担忧。;古代对西北少数民族的称呼,也泛指边远地区或异族。这里借指外国,表达对从外国获取粮食等物资的渴望。;比喻极近的地方。'肘'是胳膊肘,'腋'是腋窝,常用来比喻身边、近旁的位置。这里表示希望在身边能保持无事,即希望周边地区稳定。;外族、番邦。'蕃'同'番',古代对外国或外族的称呼。这里指各个番邦,描绘了澳门周边有众多外族居住的景象。;一种鸟。这里可能是指一种珍贵的鸟类,用于交易。;古代的一种火器。'铜'是制作的材料,'铳'指火器、火炮。这里描述山头的铜铳很大,体现了军事装备的情况。;跳跃、跨越。这里形象地描绘了来往的风帆在海涛中跨越的情景,表现出航行的动态。

赏析

这首诗从多个角度描绘了澳门的景象和相关情况。在文学手法上,运用了丰富的意象,如'鱼眼双轮日'等,使画面生动形象。情感表达方面,既展现了对澳门地理形势的描绘和对番商等现象的观察,又隐含着对国家安危的担忧,情感较为复杂。意境营造上,通过对各种景象的描写,营造出一种独特的氛围,既有繁华的贸易场景,又有潜在的危机。主题思想上,主要围绕澳门的地理位置、对外交往以及由此引发的一系列问题展开,反映了当时的社会背景和人们的心态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。