懊侬词

清 · 柳如是 · 七言

原文
烛龙烂熳琥珀浓,香衱水凤窈窕同。花幡荡摇亦时爱,虬膏金烬罗袂红。
谁知有恨在河阳,梦????遥寻蝶浪长。初闻杨柳咽存风,紫燕黄鹂乍相向。
吴歈铞瑟是愁时,绮窗深守更惆怅。朝传相见在填河,夕说黄姑宿天上。
研思密迹非无情,桃花江壁何为心。玉钗罗袖月已晏,侍君芳寝那不乱。
琼珰翠羽还相怜,愁袅不来魂欲断。无端忽是恨金闺,乌臼风吹意巳怨。
一晨两晨犹未忘,五宵六旦势将变。拥炉细语君不闻,游丝杂雾谁能念?
朱帘芳映空玲珑,君面繇来妾不见。可怜无数见时心,一旦蝉娟误弃捐。
妾还南浦君还东,此夜相思君负侬。荡子春心非一端,秦川漳水何时逢?
知君已作长干人,长下一去多秋风。江头游女弄明月,兰泽银膏有时歇。
何如长作一心人,白头至死不相绝。揽君江上旧时书,湿湿红纶飘鲤鱼。
岂无金管愁清心,亦知永夜娇无数。倚阑此左是谁家?青漆楼西苏小路。
钱塘花月最可怜,满口荒凉锁深雾。只有回心与懊侬,黄昏日暮闻空啼。
回身不见桃花丝,独向胭脂泪如雨。
译文 / 白话释义

烛龙的光彩绚烂如同浓厚的琥珀,香衣女子与水凤般窈窕多姿。花幡飘荡摇曳有时令人喜爱,虬龙油脂灯烛燃尽映红罗袖。谁知道在河阳有遗憾之事,梦境被羁绊遥远追寻蝴蝶浪迹。起初听闻杨柳在风中呜咽,紫燕黄鹂忽然相对而鸣。吴地歌曲和铞瑟奏响于忧愁之时,在绮丽的窗前深深守候更加惆怅。早晨传言相见在银河,傍晚又说牵牛星宿于天上。精心思索亲密的行迹并非无情,面对桃花江壁是何心思呢。玉钗罗袖在夜深之时,侍奉君子入寝怎能不慌乱。琼玉耳坠翠鸟羽毛还相互怜惜,忧愁袅袅不来魂儿都要断了。无端忽然怨恨起金闺,乌臼树被风吹心意已生怨。一个早晨两个早晨还未忘怀,过了五六天情势就要改变。拥炉轻声细语你却听不见,游丝杂着雾气谁能顾念?朱红的帘子映照着空寂的玲珑之物,你的面容从来我都看不见。可怜无数相见时的心意,一旦美好被误弃。我回南边你回东边,今夜的相思你辜负了我。浪荡子的春心多种多样,秦川漳水何时能相逢?知道你已经成为长干之人,长久一去多有秋风相伴。江头的游女把玩明月,兰泽的银膏有时干涸。如何能长久做一心之人,白头到老不相断绝。揽起你江上从前的书信,湿湿的红丝系着鲤鱼。难道没有金管乐器排遣忧愁清心,也知道长夜娇美之人无数。依靠栏杆此处是谁家?青漆楼西苏小路。钱塘的花月最是可怜,满口都是荒凉被浓雾锁住。只有悔恨与懊恼,黄昏日暮听到空啼声。回身不见桃花般的情思,独自向着胭脂泪如雨下。

注释

古代神话中的神兽,人面龙身而无足,居住在不见太阳的极北的寒门,睁眼为昼,闭眼为夜。这里用来形容一种绚烂的光彩。;香衣。衱,衣服的前襟。;虬龙的油脂,这里应是指灯烛所用的油脂之类,用于照明。;殢,困扰、纠缠。梦殢即梦被困扰。;吴地的歌曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽婉、哀怨、惆怅的氛围。诗中通过诸多意象如烛龙、花幡、紫燕黄鹂等构建起丰富的画面,但这些画面都被笼罩在一种忧愁与遗憾之中。从写作手法来看,大量运用借景抒情,如‘江头游女弄明月,兰泽银膏有时歇’,借江头游女和兰泽之景表达美好易逝之感;同时也有对比,像‘妾还南浦君还东,此夜相思君负侬’,将男女不同的去向对比,突出女子被辜负的哀怨。在情感表达方面,全诗以女子的口吻诉说,充满了被情所伤后的怨愤、思念、悔恨等复杂情感。主题思想围绕着女子爱情中的失意展开,表达了对爱情易逝、男子薄情的悲叹,以及对专一爱情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。